1
00:00:43,341 --> 00:00:45,275
סליחה.

2
00:00:45,310 --> 00:00:47,870
אתה יכול להראות לי את הכיוון?
מכללה לרפואה?

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,380
אני אמור ללמד
עוד 20 דקות...

4
00:00:50,416 --> 00:00:52,280
אבל הנהג שלי היה קצת אבוד.

5
00:00:52,317 --> 00:00:55,150
אתה הולך ישר...

6
00:00:55,186 --> 00:00:58,485
ואז פנה שמאלה, אחרי הגשר.

7
00:01:00,091 --> 00:01:02,218
איזה מבטא יפה

8
00:01:02,260 --> 00:01:06,162
- ניו ג'רזי?
- אוסטריה.

9
00:01:06,197 --> 00:01:08,927
אוֹסְטְרֵיָה!
בסדר...

10
00:01:08,967 --> 00:01:11,162
יום אלוהים, חבר!

11
00:01:12,837 --> 00:01:16,136
בואו נשים 'כך וכך' על בובת 'בארבי'.

12
00:01:16,174 --> 00:01:18,267
יאללה..'לא'

13
00:02:41,459 --> 00:02:43,984
מי רוצה נקניק?

14
00:02:45,497 --> 00:02:47,465
טוב מאוד.
זהו, דולף.

15
00:02:47,499 --> 00:02:49,899
זה בשבילך, חבר.
כֵּן.

16
00:02:49,934 --> 00:02:51,458
בוא נראה.

17
00:02:51,503 --> 00:02:54,063
עכשיו, יש לנו...
טוסט.

18
00:02:55,874 --> 00:02:57,933
מי רוצה טוסט?

19
00:02:57,976 --> 00:03:00,001
כל הכבוד, סטלה.
בתאבון, סטלה.

20
00:03:00,045 --> 00:03:01,842
כן.. כן.

21
00:03:01,880 --> 00:03:04,041
לְהַכנִיס.
קדימה. מָהִיר.

22
00:03:04,082 --> 00:03:06,812
אחרון חביב...
'נקניק ארוך'!

23
00:03:06,851 --> 00:03:09,843
מי רוצה 'נקניק ארוך'?

24
00:03:09,888 --> 00:03:11,981
זהו זה..
הממ, מצחיק מאוד, זבל.

25
00:03:12,023 --> 00:03:14,218
מצחיק מאוד,
..אל תחלום.

26
00:03:14,259 --> 00:03:17,160
הארי, למה עדיין לא הספקת?
הכלבים?

27
00:03:17,195 --> 00:03:19,857
אני לא רוצה לקחת אותם...

28
00:03:19,898 --> 00:03:21,832
להצטרף להופעה
עם קיבה ריקה.

29
00:03:21,866 --> 00:03:24,460
- משלוח מהיר!
כן, אדוני.

30
00:03:24,502 --> 00:03:26,834
חתוך את הכביש..
10-4.

31
00:03:46,391 --> 00:03:47,858
וואו.

32
00:03:47,892 --> 00:03:49,826
תשאב אותי לשם..

33
00:04:02,974 --> 00:04:06,137
שלום.
מה שלומך?

34
00:04:11,549 --> 00:04:13,380
אני יוצא,
בקרוב.

35
00:04:43,348 --> 00:04:45,213
למה אתה עוזב
לשדה התעופה?

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,115
טסים לאנשהו?

37
00:04:47,152 --> 00:04:48,585
איך ידעת?

38
00:04:48,620 --> 00:04:50,087
ראיתי את המזוודה שלך.

39
00:04:50,121 --> 00:04:52,089
וראיתי את כרטיס הטיסה...

40
00:04:52,123 --> 00:04:54,091
ואז ניחשתי נכון.

41
00:04:54,125 --> 00:04:56,059
לאן אתה הולך?

42
00:04:56,094 --> 00:04:57,561
צַפצָפָה רַעֲדָנִית.

43
00:04:57,595 --> 00:04:59,586
מממ... קליפורניה.

44
00:04:59,631 --> 00:05:01,826
יפה מאוד.

45
00:05:04,035 --> 00:05:07,402
שמי הוא חג המולד,
לויד חג המולד.

46
00:05:07,438 --> 00:05:09,633
אני מרי סוונסון.

47
00:05:09,674 --> 00:05:12,643
זו לא העבודה האמיתית שלי.

48
00:05:12,677 --> 00:05:14,941
- לא?
לא, אני והחבר שלי הארי...

49
00:05:14,979 --> 00:05:17,174
חוסך עבור
לפתוח 'חנות לחיות מחמד'.

50
00:05:17,215 --> 00:05:19,445
זה בטוח יהיה כיף.

51
00:05:20,451 --> 00:05:23,352
- 'יש לי תולעים (גזזת).
- סליחה?

52
00:05:23,388 --> 00:05:26,551
אנחנו נקרא לזה
'יש לי תולעים'.

53
00:05:26,591 --> 00:05:29,025
אנחנו מגדלים תולעים למכירה

54
00:05:29,060 --> 00:05:31,392
מעין חוות נמלים.

55
00:05:33,031 --> 00:05:35,056
מה זה?

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,363
עצבני מלטוס?

57
00:05:38,469 --> 00:05:40,266
משהו כזה.

58
00:05:40,305 --> 00:05:42,933
אף אחד
אין מה לדאוג, מרי.

59
00:05:42,974 --> 00:05:45,204
סטטיסטית,
אמרו..

60
00:05:45,243 --> 00:05:47,143
אנשים נוספים נהרגו
בדרך לשדה התעופה,

61
00:05:47,178 --> 00:05:49,612
כמו להכות לי בראש,
נפל לתהום...

62
00:05:49,647 --> 00:05:51,581
או להיתפס באדי הרכב...

63
00:05:51,616 --> 00:05:53,550
זה הכי גרוע.
יש לי אחיין..

64
00:05:53,585 --> 00:05:55,212
כן, אחיין שלי.. bzzt

65
00:05:55,253 --> 00:05:58,416
לויד, בבקשה תשים לב
הדרך?

66
00:05:58,523 --> 00:06:00,423
אה. כֵּן.

67
00:06:00,458 --> 00:06:02,221
רעיון נהדר.

68
00:06:02,260 --> 00:06:04,091
תמיד צריך להיות זהיר.

69
00:06:04,128 --> 00:06:06,358
יש הרבה נהגים גרועים בחוץ.

70
00:06:12,303 --> 00:06:14,669
היי, היזהרו!

71
00:06:22,547 --> 00:06:25,345
בסדר, שמעתם,
אתה מכיר את החוקים...

72
00:06:25,383 --> 00:06:27,510
אל תדחף, אל תלחץ,
ואל תנחר.

73
00:06:27,552 --> 00:06:32,012
איפה היית? הכלב שלי צריך להיות
היה כאן לפני 40 דקות!

74
00:06:32,056 --> 00:06:34,024
עכשיו, אני הולך להיות המום
להלביש אותם.

75
00:06:34,058 --> 00:06:36,322
אל תדאג,
הגברת ה"נויגי-בורגר".

76
00:06:36,361 --> 00:06:38,158
- נויבורן!
- נוג-נוג-נוג-

77
00:06:38,196 --> 00:06:39,629
- משועמם!
- בורן.

78
00:06:39,664 --> 00:06:41,598
הכלבים האלה לא
צריך להתלבש.

79
00:06:41,633 --> 00:06:43,260
אתה יודע למה?

80
00:06:43,301 --> 00:06:45,565
כי רחצתי אותם,
והתלבשתי בעצמי.

81
00:06:45,603 --> 00:06:48,367
ואני בטוחה שאעשה זאת
היכולות שלי.

82
00:06:58,483 --> 00:07:00,280
אחרי שחשבתי על זה שוב,

83
00:07:00,318 --> 00:07:02,582
אולי תוכל בקרוב
לנקות אותם.

84
00:07:11,329 --> 00:07:14,059
תודה לך.

85
00:07:14,098 --> 00:07:16,566
לא, מרי.

86
00:07:16,601 --> 00:07:18,933
אין סיכוי שאני יכול לסבול את זה

87
00:07:18,970 --> 00:07:21,370
לא, אחרי מה שעברנו.

88
00:07:24,175 --> 00:07:26,075
תודה, לויד.

89
00:07:26,110 --> 00:07:29,477
- בהצלחה עם התולעים שלך.
כן.

90
00:07:29,514 --> 00:07:31,414
היי.

91
00:07:32,617 --> 00:07:34,414
מה עם חיבוק?

92
00:07:51,069 --> 00:07:53,697
אני שונא פרידה.

93
00:07:59,978 --> 00:08:01,969
אה.. לויד

94
00:08:04,215 --> 00:08:06,206
לך.

95
00:08:27,739 --> 00:08:29,866
תישאר חזק.

96
00:08:52,263 --> 00:08:55,630
הוא יניח את התיק
ליד המדרגות הנעות.

97
00:08:55,666 --> 00:08:59,295
- אתה יכול לקחת את זה.
- קל מאוד.

98
00:09:08,279 --> 00:09:10,907
להתראות, וואוו שלי....
אוף!

99
00:09:16,554 --> 00:09:18,522
הו!

100
00:09:33,504 --> 00:09:35,495
מרי!

101
00:09:36,741 --> 00:09:39,539
זה המשכורת שלנו.

102
00:09:40,578 --> 00:09:42,603
הוא עזב אותה.
קדימה.

103
00:09:42,647 --> 00:09:45,946
סליחה!
רוצה לעבור!

104
00:09:47,652 --> 00:09:51,349
ללכת לאיבוד או להיעלם,
אחות!

105
00:09:55,226 --> 00:09:56,693
היי!

106
00:09:59,764 --> 00:10:01,197
איני...

107
00:10:01,232 --> 00:10:03,632
מיני... מיני...

108
00:10:03,668 --> 00:10:05,966
מו!

109
00:10:12,743 --> 00:10:14,711
תחזיק את המטוס הזה!

110
00:10:14,745 --> 00:10:17,407
אדוני, אתה לא יכול
שם!

111
00:10:17,448 --> 00:10:18,710
זה לא משנה!

112
00:10:18,749 --> 00:10:20,910
אני נהג מונית!

113
00:10:25,423 --> 00:10:27,823
אה!

114
00:10:49,480 --> 00:10:50,742
היי, לויד.

115
00:10:50,781 --> 00:10:52,408
היי, הארי.

116
00:10:52,450 --> 00:10:55,283
- מה שלומך היום?
- סביר.

117
00:10:55,319 --> 00:10:57,685
שוב נופל בשדה התעופה.

118
00:11:03,194 --> 00:11:04,752
למי אתה חושב שזה מיועד...

119
00:11:04,795 --> 00:11:06,695
הבחור הזה עובד?

120
00:11:06,731 --> 00:11:08,790
אני לא יודע.

121
00:11:10,735 --> 00:11:13,795
מה שבטוח,
עלינו לברר מיד.

122
00:11:17,675 --> 00:11:19,302
רפואת קיבה?

123
00:11:19,343 --> 00:11:21,311
אני עדיין חי.

124
00:11:28,786 --> 00:11:32,449
אז שוב פיטרו אותך?
- אה כן.

125
00:11:32,490 --> 00:11:36,824
הם תמיד נכנסים לפאניקה
אם תתרחש תאונה?

126
00:11:38,262 --> 00:11:40,662
גם אותי פיטרו.

127
00:11:40,698 --> 00:11:45,499
וואי!
אתה לוזר פתטי.

128
00:11:45,536 --> 00:11:48,471
בלי עבירה.

129
00:11:48,506 --> 00:11:50,701
לא,
אל תיקח את זה ללב.

130
00:11:54,845 --> 00:11:57,837
אתה יודע, מה אמיתי
באמת כואב?

131
00:11:57,882 --> 00:11:59,679
אני שומרת כל חיי,

132
00:11:59,717 --> 00:12:01,514
להחליף את המכונית שלי
להיות כלב.

133
00:12:01,552 --> 00:12:03,543
היי פיטי!

134
00:12:03,754 --> 00:12:05,949
האזעקה לבדה עולה 200.

135
00:12:05,990 --> 00:12:07,981
היי!
בנות אוהבות את זה.

136
00:12:08,025 --> 00:12:10,016
זו מכונית מתנדנדת.

137
00:12:10,061 --> 00:12:12,291
של מי התיק הזה?

138
00:12:16,033 --> 00:12:17,830
רגעים רומנטיים.

139
00:12:17,868 --> 00:12:20,666
הילדה הכי יפה שיש
היה קיים אי פעם.

140
00:12:20,705 --> 00:12:23,003
לקחתי אותו לשדה התעופה.

141
00:12:23,040 --> 00:12:26,009
תנודות זורמות,
רגשות נפיצים...

142
00:12:26,043 --> 00:12:28,477
הוא רוצה לדבר איתי.

143
00:12:28,512 --> 00:12:30,639
נָכוֹן?

144
00:12:30,681 --> 00:12:33,673
אה, כן.. כן.
הקסם..

145
00:12:33,718 --> 00:12:36,983
למצוץ אותי מיד.

146
00:12:40,024 --> 00:12:41,992
הוא השאיר את זה בשדה התעופה

147
00:12:42,026 --> 00:12:44,688
וטס ישר לאלפים
לעזוב אותי.

148
00:12:44,729 --> 00:12:46,754
מה יש בו?

149
00:12:48,766 --> 00:12:51,132
זה ממש לא מוסרי..

150
00:12:51,168 --> 00:12:54,535
לגלות מה יש לאנשים אחרים.

151
00:12:54,572 --> 00:12:57,939
- האם זה נעול?
- כן, נכון.

152
00:13:05,616 --> 00:13:08,449
יש שני אנשים.
אחד מהם נשא נשק.

153
00:13:10,021 --> 00:13:12,387
שילמת את החשבון
גז?

154
00:13:13,891 --> 00:13:15,722
היי-

155
00:13:15,760 --> 00:13:18,058
אתה מבין מה
עשית את זה?

156
00:13:18,095 --> 00:13:20,029
סלח לי.
פשוט נשלם אחר כך.

157
00:13:20,064 --> 00:13:22,294
בְּסֵדֶר.

158
00:13:29,206 --> 00:13:31,834
התיק לא כאן.

159
00:13:31,876 --> 00:13:34,572
הם בטח הביאו את זה.

160
00:13:34,612 --> 00:13:36,580
מתישהו, הם בהחלט יחזרו הביתה.

161
00:13:36,614 --> 00:13:38,104
אולי כדאי שנעשה בלגן
המקום הזה,

162
00:13:38,149 --> 00:13:40,242
לתת מסר קטן
עליהם.

163
00:13:41,786 --> 00:13:44,186
אני לא חושב שהם יעשו זאת
תסתכל על ההודעה, ג'ו.

164
00:13:44,221 --> 00:13:46,553
כלומר... תראה, יש המון תולעים בחדר הזה.

165
00:13:48,793 --> 00:13:51,261
יש לי רעיון יותר טוב.

166
00:13:54,098 --> 00:13:56,828
אני חושב שאני צופה ב"חתול פוסי".

167
00:14:14,118 --> 00:14:16,609
אני לא מבין,
היינו בסביבה כל היום

168
00:14:16,654 --> 00:14:19,487
ואף לא עבודה אחת
זמין בעיר זו.

169
00:14:19,523 --> 00:14:21,650
אין כאלה,
ריק.. zip!

170
00:14:21,692 --> 00:14:24,490
כן, אלא אם כן אתה רוצה לעבוד 40 שעות
בעוד שבוע.

171
00:14:24,528 --> 00:14:25,961
Pfft!

172
00:14:25,996 --> 00:14:28,123
זה..
אני רוצה ללכת לחנות.

173
00:14:28,165 --> 00:14:30,030
בסדר,
פשוט תקנה את הדברים החשובים..

174
00:14:30,067 --> 00:14:31,864
זה הכסף האחרון שלנו.

175
00:14:31,902 --> 00:14:34,496
היי.
איך אני דומה?

176
00:15:11,008 --> 00:15:12,805
בִּישׁ מַזָל!

177
00:15:21,619 --> 00:15:22,847
סליחה,
זקנה גמדית.

178
00:15:28,225 --> 00:15:30,659
יש לך שינוי כלשהו?

179
00:15:30,694 --> 00:15:32,218
לְהַחלִיף?

180
00:15:32,263 --> 00:15:34,128
סליחה..
אין לי אחד.

181
00:15:36,233 --> 00:15:39,202
אתה יכול לעזור לי,
שמור את הדברים שלי כאן...

182
00:15:39,236 --> 00:15:40,965
בזמן שאני הולך להחליף כסף?

183
00:15:41,005 --> 00:15:43,337
- כמובן.
- תודה.

184
00:15:43,374 --> 00:15:46,571
אני חושב שהם צודקים...

185
00:15:46,610 --> 00:15:48,168
אזרחים ותיקים..

186
00:15:48,212 --> 00:15:50,737
גם אם זה איטי ומסוכן
מאחורי ההגה...

187
00:15:50,781 --> 00:15:53,614
זה עדיין שימושי.

188
00:15:53,651 --> 00:15:56,916
אני אחזור.
אל תמות ותעזוב אותי!

189
00:16:01,659 --> 00:16:05,117
- אמף!
- איפה המשקה?

190
00:16:05,162 --> 00:16:07,995
שדדו אותי
על ידי זקנה נאיבית..

191
00:16:08,032 --> 00:16:10,592
באמצעות עגלת אופנוע.

192
00:16:10,634 --> 00:16:12,795
אפילו לא חשדתי בזה.

193
00:16:14,638 --> 00:16:16,629
- הארי?
- לא...

194
00:16:16,674 --> 00:16:18,904
- לא...
- הארי. למה, הארי.

195
00:16:18,943 --> 00:16:20,672
לְעוֹדֵד.

196
00:16:20,711 --> 00:16:22,770
זה מחמיר, לויד.

197
00:16:22,813 --> 00:16:24,747
התוכי שלי, פיטי...

198
00:16:24,782 --> 00:16:27,842
- כן?
- ... הוא מת.

199
00:16:32,323 --> 00:16:34,257
סליחה, הארי.

200
00:16:34,291 --> 00:16:36,282
מה קרה?

201
00:16:37,328 --> 00:16:39,296
ראשו נפל.

202
00:16:39,330 --> 00:16:41,230
הראש שלו נפל?

203
00:16:41,265 --> 00:16:43,631
כן,
הוא אכן זקן.

204
00:16:46,937 --> 00:16:48,302
אֲנָחָה!

205
00:16:48,339 --> 00:16:50,273
די כבר.

206
00:16:50,307 --> 00:16:52,775
נמאס לי
המקום הזה!

207
00:16:52,810 --> 00:16:55,745
אין לנו אוכל,
אין עבודה..

208
00:16:55,779 --> 00:16:57,748
הראש של חיית המחמד שלנו התפוצץ!

209
00:16:57,783 --> 00:16:59,716
בסדר, תירגע!

210
00:16:59,750 --> 00:17:02,082
מה אנחנו עושים
עושה כאן, הארי?

211
00:17:02,119 --> 00:17:04,246
אנחנו חייבים לצאת
העיר הזאת!

212
00:17:04,288 --> 00:17:06,848
כֵּן? וללכת לאן?
לאן אנחנו הולכים?

213
00:17:06,891 --> 00:17:09,758
אני אגיד לך, איפה...

214
00:17:09,793 --> 00:17:11,693
מקום חמים...

215
00:17:11,729 --> 00:17:14,027
המקום בו זורמת הבירה
כמו יין,

216
00:17:14,064 --> 00:17:16,157
איפה הנשים היפות
מאוד ידידותי..

217
00:17:16,200 --> 00:17:18,498
כמו סלמון
בקפיסטרנו.

218
00:17:19,870 --> 00:17:22,134
מה שאני מתכוון זה המקום
הקטן התקשר...

219
00:17:22,172 --> 00:17:24,902
אספן.

220
00:17:24,942 --> 00:17:28,105
אני לא יודע, לויד.
הצרפתים הם ממזרים ידועים לשמצה.

221
00:17:28,145 --> 00:17:30,579
רגע..

222
00:17:32,816 --> 00:17:35,148
חכה רגע!
אני יודע מה אתה מחפש. אֲדוֹנִי.

223
00:17:35,185 --> 00:17:37,881
כֵּן! אתה הולך לאספן,
רק רוצה..

224
00:17:37,922 --> 00:17:40,356
מחפש בחורה ש
השאיר את התיק מאחור,

225
00:17:40,391 --> 00:17:42,757
ואתה צריך אותי
לקחת אותך לשם!

226
00:17:42,793 --> 00:17:45,159
- כן, נכון? אני צודק, נכון?
כן. כָּך?

227
00:17:45,195 --> 00:17:48,596
- אני צודק, נכון? אני צודק, נכון?
- כן! כָּך?

228
00:17:48,632 --> 00:17:50,896
אני רוצה לעבור
מישהו שאנחנו מכירים...

229
00:17:50,935 --> 00:17:52,903
שיכול לחבר אותנו
עם החיים שבחוץ.

230
00:17:52,937 --> 00:17:55,235
לֹא! לא, לא לויד!

231
00:17:55,272 --> 00:17:58,070
לֹא! אמרתי שנישאר כאן,
ולחפש עבודה,

232
00:17:58,108 --> 00:18:00,702
ואנחנו ממשיכים לחסוך עבור
ליצור חנות תולעים!

233
00:18:00,744 --> 00:18:03,008
אני לא יודע מה אתה רוצה,

234
00:18:03,047 --> 00:18:04,708
אבל נמאס לי...

235
00:18:04,748 --> 00:18:06,215
לברוח מהנושים!

236
00:18:06,250 --> 00:18:09,879
אתה יודע מה זה גורם לי
נמאס לך, הארי?

237
00:18:11,755 --> 00:18:15,384
נמאס לי מהחיים שלי
כרגע.

238
00:18:19,797 --> 00:18:21,958
נמאס לי להיות אף אחד.

239
00:18:23,267 --> 00:18:25,394
אבל מה שהכי מחליא אותי...

240
00:18:29,707 --> 00:18:32,904
נמאס לי שאין אף אחד.

241
00:18:35,245 --> 00:18:37,270
בסדר, לויד.

242
00:18:40,951 --> 00:18:43,112
אספן.. זה קרה.

243
00:18:46,757 --> 00:18:48,748
אל תטעה אותי.

244
00:18:54,798 --> 00:18:57,767
בסדר, בסדר,

245
00:18:57,801 --> 00:18:59,826
עזוב..
לבכות.

246
00:18:59,870 --> 00:19:01,838
קדימה.

247
00:19:01,872 --> 00:19:03,669
בְּסֵדֶר.

248
00:19:06,210 --> 00:19:08,312
בסדר, זה מספיק.

249
00:19:45,983 --> 00:19:47,848
לויד,
מה אתה עושה?

250
00:19:47,885 --> 00:19:50,080
זה הרגיש כאילו אני רץ
במהירות גבוהה, הארי.

251
00:19:50,120 --> 00:19:52,247
אתה יכול לעצור את זה?
אפילו לא עברנו את קונטיקט עדיין...

252
00:19:52,289 --> 00:19:53,483
אבל עשית לי סחרחורת.

253
00:19:53,524 --> 00:19:56,015
- סליחה.
- בחיי.

254
00:19:56,060 --> 00:19:59,257
- אנחנו באמת שם, לא?
כן.

255
00:20:00,264 --> 00:20:01,891
היי, מאיפה השגת את זה?
זה הכל?

256
00:20:01,932 --> 00:20:05,368
קניתי את זה,
כשאנחנו מתכוננים.

257
00:20:05,402 --> 00:20:07,427
כדאי שנדבר קודם...

258
00:20:07,471 --> 00:20:09,234
לגבי כל ההוצאות, לויד.

259
00:20:09,273 --> 00:20:11,104
יש לנו רק כסף מוגבל.

260
00:20:11,141 --> 00:20:13,371
זה לא מכספי הנסיעות שלנו.

261
00:20:14,912 --> 00:20:16,812
הצלחתי להשיג את זה
תוספת של 25 דולר.

262
00:20:16,847 --> 00:20:19,213
לפני שאנחנו הולכים.

263
00:20:19,249 --> 00:20:21,479
מאיפה השגת 25 דולר?

264
00:20:21,518 --> 00:20:24,749
אני מוכר משהו,
לבילי ב-4C.

265
00:20:24,788 --> 00:20:27,188
הילד העיוור הזה?

266
00:20:27,224 --> 00:20:29,317
כֵּן!

267
00:20:29,359 --> 00:20:31,054
כֵּן.

268
00:20:31,095 --> 00:20:33,529
מה מכרת לו, לויד?

269
00:20:35,132 --> 00:20:36,895
מַשֶׁהוּ.

270
00:20:36,934 --> 00:20:40,392
משהו כמו מה?

271
00:20:40,437 --> 00:20:42,530
כרטיס בייסבול,
גולות...

272
00:20:42,573 --> 00:20:44,734
פיטי.

273
00:20:46,310 --> 00:20:48,244
פיטי?

274
00:20:48,278 --> 00:20:51,179
אתה מוכר ציפורים מתות
לילד עיוור?

275
00:20:51,215 --> 00:20:54,378
לויד, זה... מה אתה?

276
00:20:54,418 --> 00:20:56,909
פיטי, אין לו אפילו ראש!

277
00:20:56,954 --> 00:21:00,287
הארי, טיפלתי בזה.

278
00:21:03,060 --> 00:21:05,028
ציפור יפה.

279
00:21:05,062 --> 00:21:06,859
אתה יכול לדבר,
"ציפורים יפות"?

280
00:21:06,897 --> 00:21:08,455
ציפור יפה.

281
00:21:08,499 --> 00:21:11,127
כן, ציפור יפה.

282
00:21:11,168 --> 00:21:13,261
ציפור יפה.

283
00:21:16,573 --> 00:21:18,598
יקירי, רוצה עוגה?

284
00:21:22,312 --> 00:21:23,939
ממזרים!

285
00:21:23,981 --> 00:21:26,108
הם גנבו את זה מיד
מול הפנים שלנו.

286
00:21:26,150 --> 00:21:28,141
אנדרה יעשה עוול מאוד

287
00:21:28,185 --> 00:21:29,982
אם לא נקבל
התיק חזר.

288
00:21:30,020 --> 00:21:32,045
הם בטח היו שם הרבה זמן
צופה בנו.

289
00:21:32,089 --> 00:21:35,286
- למה להגיד את זה?
- "איש גז."

290
00:21:35,325 --> 00:21:37,987
איך הם יודעים?
האם אני מפליץ לעתים קרובות?

291
00:21:38,028 --> 00:21:40,121
הם חייבים להיות מקצועיים.

292
00:21:41,498 --> 00:21:44,262
אל תדאג.
ניקח את התיק בחזרה.

293
00:21:45,335 --> 00:21:47,963
ואני אגיד לך...

294
00:21:48,005 --> 00:21:49,996
הם לעולם לא יגיעו
לאספן.

295
00:21:50,040 --> 00:21:52,304
אני אעשה את זה ככה.

296
00:21:57,948 --> 00:21:59,939
יש להם קופים...

297
00:21:59,983 --> 00:22:02,042
הם מעריצים של הביטלס.

298
00:22:02,085 --> 00:22:04,383
כן אני יודע.

299
00:22:05,522 --> 00:22:07,581
סליחה, פלו?

300
00:22:16,333 --> 00:22:18,665
פלו, כמו בתוכנית הטלוויזיה.

301
00:22:20,204 --> 00:22:23,173
אה... מה זה "מרק דה ז'ור"?

302
00:22:23,207 --> 00:22:24,868
מרק היום.

303
00:22:24,908 --> 00:22:26,569
מממממ...

304
00:22:26,610 --> 00:22:28,737
נשמע טעים.
הזמנתי את זה.

305
00:22:30,047 --> 00:22:32,311
היו אחרים, לפניי
לעזוב את המקום הזה?

306
00:22:32,349 --> 00:22:34,112
לא- ...כן-

307
00:22:34,151 --> 00:22:36,016
כן, כן..,
הסודה ריקה...

308
00:22:36,053 --> 00:22:38,351
אין בועות.

309
00:22:45,562 --> 00:22:47,325
מרוצה עכשיו?

310
00:22:51,568 --> 00:22:54,366
זה תענוג להסתובב איתו
אנשי הכפר האלה...

311
00:22:54,404 --> 00:22:58,465
נכון, הארי?
מאוד נהניתי.

312
00:23:00,043 --> 00:23:03,171
- אה-הו.
- מה? מה הבעיה?

313
00:23:06,283 --> 00:23:09,013
שפכת את המלח,
זאת הבעיה..

314
00:23:09,052 --> 00:23:12,078
שפיכת מלח היא
סימן רע.

315
00:23:12,122 --> 00:23:14,147
אנו חוקרים תחומים שונים.

316
00:23:14,191 --> 00:23:16,352
כל מה שיש לנו זה
מזל רע.

317
00:23:16,393 --> 00:23:19,885
מָהִיר. לזרוק פנימה את המלח
מאחורי הכתפיים שלך.

318
00:23:25,235 --> 00:23:28,693
אה-הו, לא מעט
מאוחר, הארי.

319
00:23:31,241 --> 00:23:34,972
מי האדם המת
מי זרק עלי בקבוק מלח?

320
00:23:47,024 --> 00:23:48,548
זו אי הבנה מוחלטת, אדוני.

321
00:23:48,592 --> 00:23:50,992
בבקשה, תאמין לי.
לעולם לא הייתי מתכוון

322
00:23:51,028 --> 00:23:52,552
לתקוף מישהו בגודל שלך.

323
00:23:52,596 --> 00:23:54,860
תבעט לו בתחת,
בס ים!

324
00:23:58,035 --> 00:23:59,525
אתה רוצה לאכול את זה?

325
00:23:59,569 --> 00:24:01,264
אֵיפֹה? זֶה?
לא- כן- לא.

326
00:24:01,305 --> 00:24:03,296
... לא,
שיניתי את דעתי.

327
00:24:03,340 --> 00:24:05,399
כֵּן.

328
00:24:19,489 --> 00:24:21,252
עדיין רוצה?

329
00:24:21,291 --> 00:24:24,283
לא, פשוט קח את זה.

330
00:24:29,499 --> 00:24:32,696
אתה כזה פחדן.

331
00:24:32,736 --> 00:24:34,727
למה אתה מתכוון,
פחדן?

332
00:24:34,771 --> 00:24:37,740
אתה לא רואה,
הבחור הזה ירק לי בהמבורגר!

333
00:24:37,774 --> 00:24:40,004
היי, חכה רגע.

334
00:24:40,043 --> 00:24:42,307
אני חושב שיש לי...

335
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
כן..
יש לי רעיון.

336
00:24:49,686 --> 00:24:51,916
עקוב אחריי.

337
00:24:58,762 --> 00:25:00,593
סלח לי אחי?

338
00:25:00,630 --> 00:25:02,325
מה אתה רוצה?

339
00:25:02,366 --> 00:25:05,733
אה... אני רק רוצה
סליחה

340
00:25:05,769 --> 00:25:07,566
למעלה...
תקרית לא נעימה

341
00:25:07,604 --> 00:25:09,299
רק עכשיו.

342
00:25:09,339 --> 00:25:12,740
אני וחבר שלי הארי
רוצה...

343
00:25:12,776 --> 00:25:15,108
מטפל בך...

344
00:25:15,145 --> 00:25:17,136
קצת בירה...

345
00:25:17,180 --> 00:25:19,080
לשכוח את מה שקרה הרגע.

346
00:25:19,116 --> 00:25:21,346
הכינו אותו ל-4 אנשים.

347
00:25:21,385 --> 00:25:23,285
מה שתרצה, אדוני.

348
00:25:23,320 --> 00:25:26,312
אני אשלח את המלצר
להביא אותו לכאן בהקדם האפשרי.

349
00:25:27,824 --> 00:25:30,122
לויד, מה אתה עושה?

350
00:25:30,160 --> 00:25:32,321
אנחנו לא יכולים
לקנות להם משקאות.

351
00:25:35,232 --> 00:25:37,393
אממ... סליחה.

352
00:25:37,434 --> 00:25:41,302
בס ים וחבריו
רוצה לשלם את החשבון שלנו.

353
00:25:41,338 --> 00:25:43,863
אמרו להכניס את זה
לחשבון שלהם.

354
00:25:45,208 --> 00:25:46,732
הם ממש טובים.

355
00:25:47,744 --> 00:25:49,735
בס ים אמר את זה?

356
00:25:49,780 --> 00:25:52,180
אם אכן...

357
00:25:52,215 --> 00:25:54,945
האדם מהצד השני
הוא בס ים.

358
00:26:02,592 --> 00:26:05,288
בסדר,
אם זה מה שהוא רוצה.

359
00:26:06,296 --> 00:26:08,264
תעשה גם את זה, בסדר?

360
00:26:08,298 --> 00:26:10,664
בְּסֵדֶר.

361
00:26:15,906 --> 00:26:18,636
אני אהרוג את האנשים האלה!

362
00:26:23,713 --> 00:26:26,238
איזה גאון, לויד,
ממש גאוני!

363
00:26:26,283 --> 00:26:28,615
מאיפה אתה שואב רעיונות
ככה?

364
00:26:28,652 --> 00:26:32,418
- ראיתי את זה בסרטים.
- באמת יוצא דופן!

365
00:26:32,456 --> 00:26:34,890
ואז מה קרה?
אחרי שהאדם הזה רימה אותו...

366
00:26:34,925 --> 00:26:37,826
לתוך החשבון שלהם,
האם הם הצליחו לברוח?

367
00:26:37,861 --> 00:26:41,490
לא, בסרט תופסים אותו
באמצע הטיול..

368
00:26:41,531 --> 00:26:44,728
ואז לחתוך לו את הצוואר.
זה החלק הטוב!

369
00:26:46,670 --> 00:26:49,662
וואו.

370
00:26:49,706 --> 00:26:52,607
- הארי?
- מה?

371
00:26:52,642 --> 00:26:54,576
אני יודע שזה לא
תזמון טוב, אבל...

372
00:26:54,611 --> 00:26:56,841
- אתה יכול לזוז הצידה לרגע...
- כן?

373
00:26:56,880 --> 00:26:58,609
אני רוצה לעשות פיפי.
- אתה משוגע?

374
00:26:58,648 --> 00:27:00,275
אני לא יכול להתרחק עכשיו.

375
00:27:00,317 --> 00:27:02,285
אבל אני לא יכול לסבול את זה!
מה עלי לעשות?

376
00:27:02,319 --> 00:27:05,550
להשליך בבקבוק בירה ריק
מאחור.

377
00:27:05,589 --> 00:27:08,217
זה למטה,
פשוט קח אחד..

378
00:27:08,258 --> 00:27:09,326
היי, לויד!
- אל תנער!

379
00:27:11,761 --> 00:27:13,353
אֲנָחָה! מה..

380
00:27:17,634 --> 00:27:19,363
- היזהרו מהכסאות! שימו לב לכיסאות!
- בסדר!

381
00:27:19,402 --> 00:27:22,139
כֵּן!

382
00:27:30,313 --> 00:27:34,306
- או-הו.
- למה? מה זה?

383
00:27:34,351 --> 00:27:36,683
הבקבוק כמעט מלא
ועוד לא סיימתי...

384
00:27:36,720 --> 00:27:39,689
אז תסיים את זה.
- אתה לא יכול להפסיק ברגע שהתחלת.

385
00:27:39,723 --> 00:27:41,657
עוקץ.

386
00:27:41,691 --> 00:27:43,215
מָהִיר! קח עוד בקבוק.

387
00:27:43,260 --> 00:27:44,488
- מה?
- קדימה.

388
00:27:44,528 --> 00:27:46,155
מהר, מהר...
מהר..!

389
00:27:46,196 --> 00:27:47,754
קדימה! קדימה!

390
00:27:47,797 --> 00:27:50,129
בסדר, זה...
זה... רגע!

391
00:27:53,637 --> 00:27:57,573
- תחזיק מעמד!
- ישו.

392
00:28:02,179 --> 00:28:04,443
החזק את זה.

393
00:28:04,481 --> 00:28:06,210
מָהִיר.
אני צובט את זה שוב.

394
00:28:06,249 --> 00:28:08,183
מה אתה בעצם... גמל?

395
00:28:11,254 --> 00:28:15,452
מַהֲלָך!

396
00:28:18,795 --> 00:28:21,059
- הא?
- לזוז!

397
00:28:22,699 --> 00:28:25,293
לא, זה קרדיגן
תודה על תשומת הלב.

398
00:28:25,335 --> 00:28:28,361
כֵּן.
משקאות טובים!

399
00:28:28,405 --> 00:28:32,068
עצור את הרכב שלך
ליד הכביש!

400
00:28:40,350 --> 00:28:43,080
בבקשה, רישיון נהיגה ו-STNK.

401
00:28:47,390 --> 00:28:50,757
אתה הולך קצת מהר
שם, נכון?

402
00:28:52,229 --> 00:28:55,690
האם אתה...
שתיכם שתיתם?

403
00:28:56,299 --> 00:28:58,927
שותים את הצמחים של סבא?

404
00:28:58,969 --> 00:29:00,300
לא.. לא אדוני.

405
00:29:00,337 --> 00:29:01,702
- לא, לא...
- לא, אה-אה.

406
00:29:01,738 --> 00:29:04,639
כֵּן?
אז מה זה?

407
00:29:06,309 --> 00:29:08,743
זה כלום, אדוני.
- כן, זה כלום.

408
00:29:08,778 --> 00:29:11,838
אתה מודע,
אתה עובר על החוק..

409
00:29:11,881 --> 00:29:13,678
להביא משקאות
אלכוהול פתוח...

410
00:29:13,717 --> 00:29:15,548
במדינת פנסילבניה?

411
00:29:15,585 --> 00:29:16,950
קדימה,
תן לי את המשקה הזה,

412
00:29:16,987 --> 00:29:19,319
ילד טיפש שכמותך,
שיער מוזר!

413
00:29:19,356 --> 00:29:21,017
קדימה!

414
00:29:29,299 --> 00:29:30,596
לא אדוני...
רגע, רגע..

415
00:29:30,634 --> 00:29:32,261
לא, אדוני... אל תשתה את זה...

416
00:29:32,302 --> 00:29:33,860
סתום את הפה שלך!

417
00:29:33,903 --> 00:29:36,064
אם אתה יודע מה טוב
עבורך.

418
00:29:52,322 --> 00:29:53,687
טיק טאקס, אדוני?

419
00:29:53,723 --> 00:29:55,816
לך מפה!

420
00:30:00,463 --> 00:30:04,365
איך יכלו שלא
קיבלת את דמי הכופר?

421
00:30:04,401 --> 00:30:05,993
לא הגיוני...

422
00:30:06,036 --> 00:30:09,028
השארתי את הכסף נכון
איפה הם הורו.

423
00:30:09,072 --> 00:30:10,835
הו, זה הגיוני לחלוטין, מרי.

424
00:30:10,874 --> 00:30:12,705
עלינו לפנות לרשויות

425
00:30:12,742 --> 00:30:14,539
מיד אחרי שגילינו
בובי נחטף.

426
00:30:14,577 --> 00:30:16,408
הלן, עברנו את זה
חצי דרך..

427
00:30:16,446 --> 00:30:19,381
מר אנדרה.
- ניקולס.

428
00:30:19,416 --> 00:30:22,715
- קארל.
- ניק ניק ניק.

429
00:30:22,752 --> 00:30:24,379
יש חדשות עדיין, אדוני?

430
00:30:24,421 --> 00:30:26,389
לא, עדיין לא,
ניקולס.

431
00:30:28,425 --> 00:30:30,393
חשבתי על זה הרבה זמן...

432
00:30:30,427 --> 00:30:32,486
אולי כדאי שנבטל...

433
00:30:32,529 --> 00:30:34,588
אירוע ערב צדקה
השבוע.

434
00:30:34,631 --> 00:30:36,496
זה ממש קל
לתזמן אותו מחדש.

435
00:30:36,533 --> 00:30:38,967
לא, אני חושב שאנחנו לא צריכים לעשות משהו
בחוץ כרגיל.

436
00:30:39,002 --> 00:30:42,028
כן, הוא צודק.. אנחנו צריכים הכל
הדברים מתנהלים כרגיל...

437
00:30:42,072 --> 00:30:43,767
- בסדר.
- ...במיוחד את, מרי.

438
00:30:43,807 --> 00:30:45,536
מה עלי לעשות,

439
00:30:45,575 --> 00:30:47,770
מנהל את חיי
כאילו כלום לא קרה?

440
00:30:47,811 --> 00:30:49,642
בדיוק, ככה
מה שאתה צריך לעשות.

441
00:30:49,679 --> 00:30:51,806
כן, סקי, הולך למסיבות,
תתנהג רגיל אתה מבין..

442
00:30:51,848 --> 00:30:53,440
כן, אתה לא רואה?

443
00:30:53,483 --> 00:30:55,348
אנחנו לא יכולים
גורם להם לחשוד.

444
00:30:55,385 --> 00:30:57,580
אם התקשורת והרשויות
יודע,

445
00:30:57,620 --> 00:30:59,053
החוטף ייכנס לפאניקה.

446
00:30:59,089 --> 00:31:01,614
הממ.. זאת אומרת,
לעולם לא תדע..

447
00:31:01,658 --> 00:31:03,626
מה הם יעשו
לעשות לו.

448
00:32:00,850 --> 00:32:02,715
ואז הוא אמר,
"אתה אוהב אותי?"

449
00:32:02,752 --> 00:32:05,778
והוא ענה: "לא, אבל
המסכה שלך טובה. "

450
00:32:12,929 --> 00:32:14,396
היי, מה זה?

451
00:33:01,978 --> 00:33:03,946
וואו!

452
00:35:33,096 --> 00:35:36,122
אתה רוצה שאני אנהג?

453
00:35:36,165 --> 00:35:38,633
לא, אני בסדר.

454
00:36:12,135 --> 00:36:14,103
כֵּן!

455
00:36:14,137 --> 00:36:16,628
תרביץ לו!

456
00:36:24,414 --> 00:36:26,746
אלו החיים..

457
00:36:26,783 --> 00:36:29,650
בירה קרה, מקלחת חמה
וקירות דקים בנייר.

458
00:36:32,388 --> 00:36:35,357
רק דבר אחד יכול ליצור רגע
זה יותר כיף.

459
00:36:35,391 --> 00:36:37,052
מה זה?

460
00:36:37,093 --> 00:36:38,993
אם רק היו לך שדיים.

461
00:36:39,028 --> 00:36:41,826
זה שניים, לויד.

462
00:36:41,864 --> 00:36:44,799
כן,
זה טוב שאתה לא חתיך, הארי,

463
00:36:44,834 --> 00:36:46,301
אחרת אני אטרוק אותו
אתה, כרגע.

464
00:36:48,271 --> 00:36:50,364
אני אראה לך
מה שגבר אמיתי יכול לעשות.

465
00:36:50,406 --> 00:36:54,001
אני אחלק את זה
אתה כמו עצי הסקה.

466
00:36:57,146 --> 00:36:59,979
אולי גם אתה אוהב את זה,
אתה בעצם הומו...

467
00:37:00,016 --> 00:37:01,711
שתוק.

468
00:37:01,751 --> 00:37:04,948
אל תגידי לי לשתוק, ילדה.

469
00:37:14,297 --> 00:37:16,026
אני לא יודע, לויד.
אתה יודע..

470
00:37:16,065 --> 00:37:17,896
המקום הזה לא הרשים אותי.

471
00:37:17,934 --> 00:37:20,061
גורם לי לזכור את העבר.

472
00:37:21,070 --> 00:37:22,833
מַדוּעַ?

473
00:37:22,872 --> 00:37:26,399
לפני כמה שנים.

474
00:37:26,442 --> 00:37:29,206
מה קרה, הארי?
סוסה שברה לך את הלב?

475
00:37:29,245 --> 00:37:30,837
לא, יש ילדה

476
00:37:30,880 --> 00:37:32,370
- אה.
- פריידה פלצ'ר.

477
00:37:32,415 --> 00:37:34,781
כן, אנחנו נשארים איפשהו,
בדיוק ככה.

478
00:37:34,817 --> 00:37:37,217
לא מפואר כזה,
אבל.. זה כיף.

479
00:37:37,253 --> 00:37:40,154
פלצ'ר?
מקרנסטון?

480
00:37:40,189 --> 00:37:41,486
כֵּן.
אתה מכיר אותו?

481
00:37:41,524 --> 00:37:43,321
אה כן!

482
00:37:43,359 --> 00:37:45,884
כלומר,
אני זוכר אותך...

483
00:37:45,928 --> 00:37:48,294
מרבים לדבר עליו.

484
00:37:48,331 --> 00:37:52,768
הייתה לנו תקופה רומנטית
שזה יוצא דופן.

485
00:37:52,802 --> 00:37:54,895
חשבתי שנהיה ביחד
לנצח,

486
00:37:54,937 --> 00:37:57,235
ואז שבוע לאחר מכן,
פשוט נעלם,

487
00:37:57,273 --> 00:37:58,934
הוא שלח לי מכתב פרידה.

488
00:37:58,975 --> 00:38:02,069
- הוא נתן לך סיבה?
כן, יצרתי איתו קשר.

489
00:38:02,111 --> 00:38:03,806
הוא נתן לי תירוצים 'שטויות'

490
00:38:03,846 --> 00:38:06,178
לאתגר אותי מי שלא שמע מספיק
משהו כזה...

491
00:38:06,215 --> 00:38:08,115
אני לא יודע.
לא שמתי לב הרבה.

492
00:38:08,151 --> 00:38:10,085
אבל מה שהכי כואב זה...

493
00:38:10,119 --> 00:38:12,747
נראה שהוא בקשר עם
גבר אחר.

494
00:38:16,058 --> 00:38:19,357
לעולם אל תדע מי
אותו אדם.

495
00:38:41,284 --> 00:38:44,947
מר אנדרה, נחש מי
עם מה התמודדנו עכשיו?

496
00:38:44,987 --> 00:38:48,047
כן.
- יש לי תוכנית.

497
00:38:48,090 --> 00:38:49,955
- משהו שאני רוצה לעשות.
כן.

498
00:38:49,992 --> 00:38:52,017
כאן הכל מסתיים,
בטלפון ציבורי.

499
00:38:52,061 --> 00:38:53,892
כֵּן. הם מתחבאים

500
00:38:53,930 --> 00:38:55,795
somewhere tonight.

501
00:38:55,832 --> 00:38:58,528
אני חושב שהם קצת מוזרים.

502
00:38:58,568 --> 00:39:01,162
מה האנשים האלה רוצים?

503
00:39:01,204 --> 00:39:03,434
יכול להיות שהם ה-FBI?

504
00:39:03,472 --> 00:39:06,100
לא מאוד דומה,
ממה שאני רואה.

505
00:39:06,142 --> 00:39:08,133
אדוני, שמעת פעם...

506
00:39:08,177 --> 00:39:11,112
המושג 'אחרים'?

507
00:39:11,147 --> 00:39:15,140
אממ... כמוני
אני רוצה לקרוא לזה,

508
00:39:15,184 --> 00:39:16,446
אדוני.

509
00:39:16,485 --> 00:39:19,181
הו, אתה מסתובב
מולי.

510
00:39:19,222 --> 00:39:21,588
הו הו הו!
הוא מכעיס אותי. אני אוהב את זה.

511
00:39:21,624 --> 00:39:23,819
אתה ושי צריכים לקחת את זה
התיק הזה.

512
00:39:23,860 --> 00:39:25,987
- until we can get this over with!
הנה המשקה שלך, יקירי.

513
00:39:26,028 --> 00:39:29,464
אתה מכיר את הפציעה הזאת
אני יכול לעשות את זה בשבילך?

514
00:39:29,498 --> 00:39:33,093
חכה רגע.

515
00:39:33,135 --> 00:39:35,228
המממ.

516
00:39:35,271 --> 00:39:37,000
אבל זו לא הבעיה שלך.

517
00:39:37,039 --> 00:39:38,973
אתה לא מבין.

518
00:39:39,008 --> 00:39:41,704
תפסיק להתקשר!

519
00:39:43,579 --> 00:39:47,208
תעצרו אותי....

520
00:39:50,186 --> 00:39:52,484
אני מצטער, מר אנדרה.
על מה אתה מדבר?

521
00:39:52,521 --> 00:39:54,455
תקשיב, נפשי,

522
00:39:54,490 --> 00:39:57,152
הקומיקאי הזה נושא הרבה כסף,
והכל שלי!

523
00:39:57,193 --> 00:40:00,094
אני רוצה לדעת מי הם
ומה הם עושים עם הכסף!

524
00:40:00,129 --> 00:40:03,326
היי היי היי, אמרתי לך.
אני עובד על זה.

525
00:40:03,366 --> 00:40:06,563
- מבין?
- טוב.

526
00:40:10,106 --> 00:40:11,604
לפי המפה הזו,

527
00:40:11,641 --> 00:40:13,268
אנחנו פשוט הולכים
בערך 4 אינץ'.

528
00:40:13,309 --> 00:40:15,004
אתה יודע,
אני חושב

529
00:40:15,044 --> 00:40:16,477
אין לנו מספיק
כסף גז.

530
00:40:16,512 --> 00:40:19,970
תירגע, יש לנו די והותר.

531
00:40:20,016 --> 00:40:21,984
אני חושב שאתה טועה, לויד.

532
00:40:22,018 --> 00:40:23,315
כמה
אתה רוצה להמר?

533
00:40:23,352 --> 00:40:25,013
אני לא מהמר.

534
00:40:25,054 --> 00:40:26,487
למה אתה מתכוון,
אתה לא מהמר?

535
00:40:26,522 --> 00:40:28,217
כלומר אני לא מהמר.
אני לא מהמר.

536
00:40:28,257 --> 00:40:30,282
סיסי, סיסי.. סיסי!

537
00:40:30,326 --> 00:40:33,352
- אף פעם לא היה לי, ואני לא רוצה.
- כן, זה נכון!

538
00:40:33,396 --> 00:40:36,126
אני מהמר לך על 20 דולר,
אני יכול לגרום לך להמר...

539
00:40:36,165 --> 00:40:38,258
- לפני שהיום יסתיים.
- בלתי אפשרי.

540
00:40:38,301 --> 00:40:39,962
- ההימור הוא 3 ל-1.
- לא.

541
00:40:40,002 --> 00:40:41,162
- 5 ל-1?
- לא.

542
00:40:41,203 --> 00:40:43,398
- 10 ל-1?
- מסכים.

543
00:40:47,009 --> 00:40:48,442
אני אנצח אותך.

544
00:40:48,477 --> 00:40:51,310
היי.
- אה כן.

545
00:40:51,347 --> 00:40:53,474
אני לא יודע איך,
אבל אני בהחלט אנצח אותך.

546
00:40:53,516 --> 00:40:56,644
- כן.. אה כן.
- לא.

547
00:40:56,686 --> 00:40:58,449
קדימה, ג'ו.
תן לי לטפל בהם.

548
00:40:58,487 --> 00:41:00,284
תן לי לטפל בשניהם.

549
00:41:00,323 --> 00:41:01,881
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

550
00:41:01,924 --> 00:41:03,448
לִשְׁתוֹק!

551
00:41:03,492 --> 00:41:05,619
אנחנו אפילו לא יודעים מי הם.

552
00:41:05,661 --> 00:41:07,652
אנחנו לא הורגים אנשים
שאנחנו לא יודעים.

553
00:41:07,697 --> 00:41:09,096
זה הכלל.

554
00:41:09,131 --> 00:41:10,496
עכשיו, אני רוצה שתיכנס לכאן...

555
00:41:10,533 --> 00:41:11,966
מתחבא במושב הקדמי.

556
00:41:12,001 --> 00:41:15,903
כשהם לקחו אותי,
אתה עוקב אחרי. לִהַבִין?

557
00:41:15,938 --> 00:41:18,270
אל תוריד את הבגדים שלך.
אני רוצה לעשות פיפי.

558
00:41:25,247 --> 00:41:27,715
היי..
הם באים.

559
00:41:27,750 --> 00:41:30,514
לְהַסתִיר!

560
00:41:40,763 --> 00:41:43,994
אתם הולכים לדבנפורט?

561
00:41:44,033 --> 00:41:47,366
המכונית שלי התקלקלה ואיחרתי
ארוחת צהריים.

562
00:41:48,504 --> 00:41:52,668
בדרך כלל אנחנו אף פעם לא עושים זאת
הסעת זרים,

563
00:41:52,708 --> 00:41:56,508
אבל אני סומך על האינסטינקטים שלי
עבור זה.

564
00:41:56,545 --> 00:41:59,013
כנסו, חבר'ה.

565
00:42:00,383 --> 00:42:02,180
הבנתי.

566
00:42:02,218 --> 00:42:04,243
- הבנתי.
- הבנתי! לְוַתֵר!

567
00:42:04,286 --> 00:42:06,345
אל תוותר!
הבנתי, ..תוותר, ..אנטי-אנטי לוותר.

568
00:42:06,389 --> 00:42:07,686
- נגמר.
- זה אסור.

569
00:42:07,723 --> 00:42:09,691
- יכול.
- לא יכול. נְקוּדָה!

570
00:42:09,725 --> 00:42:11,249
כן, ..נקודה! ..2x
לא ניתן למחוק.

571
00:42:11,293 --> 00:42:13,591
לא יכול, ..נקודה! ..3x
לא ניתן למחוק.

572
00:42:13,629 --> 00:42:18,223
לא יכול לנקד שלוש פעמים
אם אני קורא לזה נקודה! ..פַּעֲמַיִם

573
00:42:20,037 --> 00:42:21,732
היי, די!

574
00:42:26,442 --> 00:42:30,776
רוצה לשמוע את הצליל המטריד ביותר
ברחבי העולם?

575
00:42:38,754 --> 00:42:44,781
חבר'ה, ..אנחנו יכולים לשמוע את הרדיו
או משהו כזה?

576
00:42:46,529 --> 00:42:48,497
רָדִיוֹ?

577
00:42:48,531 --> 00:42:51,523
מי צריך רדיו?
מוכן, הארי?

578
00:43:21,530 --> 00:43:23,498
היי לויד, תראה! יש כמה אנשים
מי שרוצה לבוא לסיבוב.

579
00:43:23,532 --> 00:43:24,521
תביא הכל!

580
00:43:46,689 --> 00:43:49,487
רוצה לנסות רוטב צ'ילי חריף, מר מנטליאנו?

581
00:43:51,260 --> 00:43:54,127
לא, אתם.

582
00:43:54,163 --> 00:43:56,393
הייתי רוצה את זה
אתה רוצה, לויד.

583
00:43:56,432 --> 00:43:58,127
בְּסֵדֶר.
אתה קודם כל.

584
00:43:58,167 --> 00:43:59,759
לא, לך קודם.

585
00:43:59,802 --> 00:44:01,770
- לא, לך קודם.
- לא, לך קודם...

586
00:44:01,804 --> 00:44:04,796
- לא
- אני תמיד הולך ראשון!

587
00:44:04,840 --> 00:44:07,172
מה דעתכם על שניכם,
להפסיק לפעול..

588
00:44:07,209 --> 00:44:08,836
כמו סיסי..

589
00:44:08,878 --> 00:44:11,108
ולאכול באותו הזמן?

590
00:44:13,382 --> 00:44:16,112
- נשמע גברי, הארי.
- גברי מאוד.

591
00:44:16,152 --> 00:44:17,744
כן בסדר..
אתה לוקח את זה.

592
00:44:24,927 --> 00:44:28,886
לא נורא.

593
00:44:28,931 --> 00:44:30,523
כן, זה לא טעים כל כך חריף.

594
00:44:30,566 --> 00:44:33,228
כֵּן.

595
00:44:33,269 --> 00:44:35,134
אה!

596
00:44:43,679 --> 00:44:46,170
אם אפשר לסלוח לי לרגע...

597
00:44:46,215 --> 00:44:48,149
אני רוצה להתקשר.

598
00:44:48,184 --> 00:44:50,175
תהנה מהאוכל,
אחי.

599
00:44:52,321 --> 00:44:54,289
הנה, לויד,
זה יכול לעזור!

600
00:44:54,323 --> 00:44:56,314
זה.. זה.

601
00:45:05,201 --> 00:45:08,864
כן, זה מנטאלי.
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים...

602
00:45:08,904 --> 00:45:11,771
- עם הילדים האלה.
- אתה כל כך טעים.

603
00:45:11,807 --> 00:45:14,298
אל תשכח את הלחם שלך בצד שמאל!

604
00:45:14,343 --> 00:45:17,335
תראה, אני לא רוצה את האנשים האלה
מסתובב באספן.

605
00:45:17,379 --> 00:45:19,904
אל תדאג. הם לא
מסתובב בכל מקום..

606
00:45:19,949 --> 00:45:23,146
אחרי ששמתי רעל עכברים
בעוגה שלהם.

607
00:45:27,656 --> 00:45:31,319
- טוב, טוב.
- בסדר, זה מספיק.

608
00:45:31,360 --> 00:45:33,828
הוא בא.

609
00:45:34,830 --> 00:45:36,320
זה טעים.

610
00:45:36,365 --> 00:45:38,765
כן, די טעים.
תודה ששאלת.

611
00:45:45,641 --> 00:45:48,235
למה אתה הולך לאספן?
חַג?

612
00:45:49,612 --> 00:45:51,807
מה דעתך לאכול קודם
אז נגיד לך?

613
00:45:53,349 --> 00:45:55,510
זה נראה כאילו לא הבאת כלום...

614
00:45:55,551 --> 00:45:58,611
כל מה שראיתי זה מזוודה אחת
ותיק.

615
00:45:58,654 --> 00:46:00,952
לא, זה לא תיק
שלנו..

616
00:46:00,990 --> 00:46:02,787
אישה עזבה אותו
בשדה התעופה..

617
00:46:02,825 --> 00:46:04,520
אנחנו רק רוצים להחזיר לו.

618
00:46:04,560 --> 00:46:06,255
מה שלום ה"המבורגר" שלך?

619
00:46:08,030 --> 00:46:11,295
אתה מתכוון,
אתה לא מכיר אותו?

620
00:46:16,872 --> 00:46:19,363
אז,

621
00:46:19,408 --> 00:46:23,708
היית שם כל הזמן הזה
ותזמון שגוי.

622
00:46:54,677 --> 00:46:56,941
אתה בסדר?
סתם צחקנו.

623
00:46:56,979 --> 00:46:59,311
הו, הבטן שלי!

624
00:46:59,348 --> 00:47:01,839
מָהִיר!
התרופות שלי!

625
00:47:01,884 --> 00:47:04,352
אולי כדאי
להזעיק אמבולנס.

626
00:47:04,386 --> 00:47:05,683
אתה לוקח את התרופה.

627
00:47:05,721 --> 00:47:07,518
אל תדאג.
אני יודע החייאה.

628
00:47:07,556 --> 00:47:08,716
אני אביא את התרופה.

629
00:47:08,757 --> 00:47:10,782
תן לרוח לצאת...

630
00:47:10,826 --> 00:47:13,056
- תן לרוח לצאת
- תפסיק עם זה!

631
00:47:17,366 --> 00:47:18,628
אה!

632
00:47:20,969 --> 00:47:23,403
אל תעשה! ..אל תעשה!

633
00:47:23,439 --> 00:47:24,736
לָסֶגֶת!

634
00:47:24,773 --> 00:47:28,368
זה יהיה קל יותר אם תשכב.

635
00:47:28,410 --> 00:47:30,776
- זה.
- הוא סירב!

636
00:47:30,813 --> 00:47:34,044
זֶה.
זו התרופה..

637
00:47:34,083 --> 00:47:35,983
- רפואה!
- קדימה, תאכל את התרופה שלך!

638
00:47:36,018 --> 00:47:37,918
- איזו תרופה טעימה!
- קדימה, תבלע הכל.

639
00:47:37,953 --> 00:47:39,978
- איזה כדורים טעימים!
- לבלוע.

640
00:47:41,790 --> 00:47:43,655
- זהו, חבר'ה.
- זה טוב!

641
00:47:43,692 --> 00:47:45,660
אתה רוצה קטשופ ורוטב?

642
00:47:45,694 --> 00:47:48,754
כמונו.

643
00:47:50,833 --> 00:47:54,291
לעזאזל!

644
00:48:03,746 --> 00:48:05,805
בבקשה 'בון'.

645
00:48:08,851 --> 00:48:10,443
אני ממש לא מאמין בזה.

646
00:48:10,486 --> 00:48:12,784
החיים באמת שבירים, האר.

647
00:48:12,821 --> 00:48:15,722
דקה לפני
אתה אוכל המבורגר...

648
00:48:15,758 --> 00:48:18,022
דקה לאחר מכן אתה מת.

649
00:48:18,060 --> 00:48:20,494
אבל הוא האשים אותי.
שמעת את זה בעצמך...

650
00:48:20,529 --> 00:48:22,394
המילים האחרונות שלו.

651
00:48:23,899 --> 00:48:26,060
לא ממש,
אם אתה שומע אותו רוטן.

652
00:48:30,072 --> 00:48:32,939
אתה מתכוון שהוא הורעל?
- אין ספק.

653
00:48:32,975 --> 00:48:36,103
מצאנו את זה
ליד גופתו.

654
00:48:36,145 --> 00:48:38,045
- אדוני.
- כן?

655
00:48:38,080 --> 00:48:40,810
המשרת אומר, הוא בא
עם שני צעירים.

656
00:48:40,849 --> 00:48:44,148
הם היו אלה שהזעיקו את האמבולנס,
לאחר מכן הם פנו לכביש הראשי.

657
00:48:44,186 --> 00:48:46,916
אתה יודע לאן פניהם מועדות?
הרגע קיבלנו דוח...

658
00:48:46,955 --> 00:48:49,947
הם פנו לכיוון I-80
לכיוון קולורדו.

659
00:48:49,992 --> 00:48:52,085
האם אתה יודע את סוג הרכב?

660
00:48:53,862 --> 00:48:55,523
כן, אדוני.

661
00:48:55,564 --> 00:49:00,001
הם משתמשים
מכונית 84'... כלב צאן.

662
00:49:57,626 --> 00:49:59,059
סקִי?

663
00:49:59,094 --> 00:50:00,584
נָכוֹן.

664
00:50:00,629 --> 00:50:02,597
גָדוֹל.

665
00:50:02,631 --> 00:50:04,861
שֶׁלְךָ?

666
00:50:10,572 --> 00:50:12,335
שְׁנֵיהֶם?

667
00:50:14,109 --> 00:50:15,974
כֵּן.

668
00:50:16,011 --> 00:50:19,845
לְהִתְקַרֵר.

669
00:50:22,117 --> 00:50:24,585
סליחה..

670
00:50:24,620 --> 00:50:26,918
שפכת את הדלק.

671
00:51:18,840 --> 00:51:22,708
אוי ואבוי, כנראה שראיתי את זה לא נכון.

672
00:51:22,744 --> 00:51:25,508
זה החבר הוותיק שלי!

673
00:51:27,049 --> 00:51:30,485
ובדיוק בזמן.

674
00:51:39,328 --> 00:51:42,593
הבאת הרבה מזוודות
לעשות חג.

675
00:51:42,631 --> 00:51:44,656
עברתי לאספן.

676
00:51:44,700 --> 00:51:47,726
ברחתי מהחבר שלי.
הוא מטומטם.

677
00:51:47,769 --> 00:51:50,567
ומגדת העתידות שלי אמרה
אני חייב להתרחק..

678
00:51:50,606 --> 00:51:52,904
מהאדם המרושע הזה,
אז הנה זה..

679
00:51:52,941 --> 00:51:54,568
אה, אתה יודע...

680
00:51:57,779 --> 00:52:01,010
זה, ..כבר קצת רופף.
אולי כדאי...

681
00:52:01,049 --> 00:52:04,143
- ממ. תודה לך.
- הו, אל... תן לי לעשות...

682
00:52:04,186 --> 00:52:06,154
יש לי..

683
00:52:06,188 --> 00:52:08,622
זה..
יש לי את זה.. הנה זה.

684
00:52:14,162 --> 00:52:16,323
תודה לך.

685
00:52:16,365 --> 00:52:19,334
אתה יודע, גם אני הולך לאספן.

686
00:52:19,368 --> 00:52:21,063
אולי שנינו נוכל להיפגש,

687
00:52:21,103 --> 00:52:23,128
שתו שוקו חם
או משהו כזה.

688
00:52:24,373 --> 00:52:26,864
בטח, למה לא?
אתה לא נראה מסוכן.

689
00:52:26,908 --> 00:52:28,273
אני אתן לך את המספר שלי.

690
00:52:28,310 --> 00:52:30,141
אני אחפש קודם עיפרון.
- טוב!

691
00:52:30,178 --> 00:52:32,339
רגע.

692
00:52:32,381 --> 00:52:34,645
- היה כאן אחד קודם.
- תקשיב, מה אם...

693
00:52:34,683 --> 00:52:36,617
אתה יכול פשוט להגיד את המספר שלך?
יש לי זיכרון טוב.

694
00:52:36,652 --> 00:52:38,813
- המספר, 555...
- 555.

695
00:52:38,854 --> 00:52:41,846
905- חכה רגע.
זה המספר הישן שלי.

696
00:52:41,890 --> 00:52:44,120
זה ממש מוזר, שכחתי הכל...

697
00:52:44,159 --> 00:52:46,992
אוי לי!
רק תן לי את המספר שלך מהר!

698
00:52:47,029 --> 00:52:50,624
אם אתה רק רוצה לזיין אותי,
תשכח מזה.

699
00:52:57,139 --> 00:52:59,300
תארו לעצמכם מקום יפה...

700
00:52:59,341 --> 00:53:02,401
מקום יפה..

701
00:53:02,444 --> 00:53:05,004
אני אראה לך
מקום יפה.

702
00:53:06,014 --> 00:53:08,949
זה המקום היפה שלך.

703
00:53:57,466 --> 00:53:59,400
האם יש עדיין סימנים?

704
00:53:59,434 --> 00:54:01,425
אבל נראה שזה יהיה בקרוב.

705
00:54:01,470 --> 00:54:04,598
נהג רואה כלב, בערך
30 ק"מ להגיע לכאן.

706
00:54:09,144 --> 00:54:12,773
תקשיב, אמרתי לך
מה קרה, נכון? אז תפסיק עם זה!

707
00:54:12,814 --> 00:54:14,941
כן, טוב.
כמובן, לויד.

708
00:54:14,983 --> 00:54:17,451
אני מבטיח, אני לא אעלה את זה שוב..

709
00:54:17,486 --> 00:54:19,954
תקרית בשירותים...

710
00:54:19,988 --> 00:54:21,956
עם נהג משאית
בלי תחתונים.

711
00:54:32,134 --> 00:54:34,500
היי, תראה.
אנחנו כמעט בקולורדו.

712
00:54:34,536 --> 00:54:36,766
מה דעתך שנחליף מקומות?

713
00:54:36,805 --> 00:54:39,035
נהגתי כמעט 9 שעות.

714
00:54:39,074 --> 00:54:42,043
אין לי כוח
להמשיך לאזור הזה.

715
00:54:42,077 --> 00:54:43,977
למה אני רוצה לעשות את זה?

716
00:54:44,012 --> 00:54:47,072
אני אתן לך לנשק אותי.

717
00:54:49,117 --> 00:54:51,381
אני מבטיח, שוב...

718
00:54:51,419 --> 00:54:53,979
אני אנצח אותך...

719
00:54:54,022 --> 00:54:56,855
- קדימה
- אל תיגע בי.

720
00:54:56,892 --> 00:54:59,122
בְּסֵדֶר.

721
00:55:02,831 --> 00:55:05,561
הפסקתי.
בסדר, זה מספיק.

722
00:55:18,413 --> 00:55:21,041
היי, חבר'ה.
וואו, כוס גדולה?

723
00:55:21,082 --> 00:55:22,777
טוב..

724
00:55:22,818 --> 00:55:25,446
נתראה בקרוב.

725
00:55:27,389 --> 00:55:29,323
היי, הארי

726
00:55:29,357 --> 00:55:31,257
יש לי גללי פרות..

727
00:55:35,831 --> 00:55:39,494
יש אנשים שלא יכולים לחיות
על הכביש.

728
00:56:12,000 --> 00:56:13,934
היי!

729
00:56:13,969 --> 00:56:17,564
אני סקרן,
מתי תתעורר.

730
00:56:17,606 --> 00:56:19,403
הא!

731
00:56:19,441 --> 00:56:22,376
כמה זמן אני ישן?

732
00:56:23,545 --> 00:56:26,673
נראה כמו חמש שעות.

733
00:56:31,253 --> 00:56:34,051
חשבתי שזה 'הרי הרוקי'

734
00:56:34,089 --> 00:56:37,217
גדול מזה.

735
00:56:37,259 --> 00:56:40,057
גם אני חושב כך.

736
00:56:40,095 --> 00:56:43,587
התברר שזה של ג'ון דנבר
שקרן.

737
00:56:47,402 --> 00:56:49,632
אני רק בן אדם, הארי!

738
00:56:49,671 --> 00:56:53,107
כל אחד יכול לעשות טעויות.

739
00:56:53,141 --> 00:56:56,508
קדימה,
תפסיק להיות ילדותי!

740
00:56:56,544 --> 00:56:59,069
אנחנו יכולים לחזור קצת אחורה!

741
00:56:59,114 --> 00:57:01,014
קְצָת?!

742
00:57:01,049 --> 00:57:03,142
קצת, לויד?

743
00:57:03,184 --> 00:57:06,244
כמעט הלכת
1/6 מהדרך..

744
00:57:06,288 --> 00:57:09,621
הולך לכיוון הלא נכון!

745
00:57:11,393 --> 00:57:13,918
עכשיו אין לנו כאלה
כסף כדי להגיע לאספן!

746
00:57:13,962 --> 00:57:15,623
גם אין לנו כסף
לחזור הביתה!

747
00:57:15,664 --> 00:57:18,155
אין לנו כסף לאוכל!

748
00:57:18,199 --> 00:57:20,827
אין לנו כסף להישאר ללילה!

749
00:57:22,103 --> 00:57:24,401
זה לא מועיל לנו

750
00:57:24,439 --> 00:57:26,270
יושבים כאן ומתבכיינים.

751
00:57:26,308 --> 00:57:28,401
אנחנו לכודים.

752
00:57:28,443 --> 00:57:30,911
אנחנו צריכים לחשוב על דרך
להתגבר על זה.

753
00:57:32,447 --> 00:57:34,142
בסדר, בסדר.
אתה צודק.

754
00:57:34,182 --> 00:57:36,082
אתה צודק לחלוטין, לויד.

755
00:57:36,117 --> 00:57:38,415
לאן אתה הולך?

756
00:57:38,453 --> 00:57:42,150
בַּיִת. אני אלך הביתה.

757
00:57:42,190 --> 00:57:46,684
אה כן, אני מצטער,
מר מושלם!

758
00:57:46,728 --> 00:57:48,491
אני חושב ששכחתי

759
00:57:48,530 --> 00:57:51,158
שלעולם לא תעשה שום דבר רע!

760
00:58:15,156 --> 00:58:17,647
לְהָצִיק!

761
00:58:17,692 --> 00:58:22,123
לְהָצִיק!

762
00:58:22,163 --> 00:58:24,427
לְהָצִיק!
לַחֲכוֹת!

763
00:58:39,014 --> 00:58:41,983
יש עדיין מקום
אם אתה עדיין רוצה ללכת לאספן.

764
00:58:42,017 --> 00:58:44,144
איפה מצאת את זה?

765
00:58:44,185 --> 00:58:46,710
ילד קטן מהכפר.

766
00:58:46,755 --> 00:58:49,451
רוצה להחליף עם ואן,
ישר.

767
00:58:49,491 --> 00:58:52,654
יכול לנסוע 70 ק"מ על הדלק הזה
נמצא בו.

768
00:58:58,099 --> 00:59:00,533
אתה יודע, לויד,
אחרי שחשבתי על זה..

769
00:59:00,568 --> 00:59:04,095
אין דבר יותר טיפשי מזה,

770
00:59:04,139 --> 00:59:08,337
אם תמשיך ככה...

771
00:59:08,376 --> 00:59:12,210
אתה באמת
יפצה על הטעויות שלך!

772
00:59:15,483 --> 00:59:17,713
- עדיין רוצה לנסוע לאספן?
- הו כן!

773
00:59:17,752 --> 00:59:21,415
- אוקיי, בואו נלך חברים!
- סופר!

774
00:59:24,359 --> 00:59:28,295
- לויד, לא! ..מערבה, לויד!
- הו! אה כן.

775
01:00:13,441 --> 01:00:15,841
אני רוצה שתפסיק...

776
01:00:15,877 --> 01:00:18,072
אני חייב ללכת לשירותים.

777
01:00:18,113 --> 01:00:20,513
פשוט תזרוק את זה אחי

778
01:00:25,487 --> 01:00:27,717
זה מרגיש ממש חם.

779
01:01:28,917 --> 01:01:31,408
אנחנו כאן.

780
01:01:38,893 --> 01:01:40,827
קצת קר לי

781
01:01:40,862 --> 01:01:43,831
כשעברתי הכל, קודם לכן.

782
01:01:46,267 --> 01:01:48,861
זה לא מדהים?

783
01:01:48,903 --> 01:01:51,872
- איזה עוד אדם אנחנו רוצים?
- מה עם לאכול?

784
01:01:51,906 --> 01:01:54,875
בלעתי הרבה חרקים,
תוך כדי נסיעה.

785
01:01:54,909 --> 01:01:56,399
אני לא כל כך רעבה.

786
01:01:56,444 --> 01:01:58,378
אבל אני מת מרעב.

787
01:01:58,413 --> 01:02:01,507
אלוהים אדירים, תראה את התחת הזה.

788
01:02:01,549 --> 01:02:03,608
כֵּן.

789
01:02:03,651 --> 01:02:06,484
הוא חייב לעתים קרובות להתאמן.

790
01:02:06,521 --> 01:02:08,580
למה שלא נתחיל...

791
01:02:08,623 --> 01:02:10,488
להעביר את התיק הזה למרי?

792
01:02:10,525 --> 01:02:12,254
אם הוא נכון כמו שאני מתאר לעצמי,

793
01:02:12,293 --> 01:02:14,488
הוא יזמין אותנו לתה
עם זונות.

794
01:02:14,529 --> 01:02:16,588
תוכנית טובה.
איפה הוא גר?

795
01:02:16,631 --> 01:02:18,531
אני לא יודע.

796
01:02:18,566 --> 01:02:21,228
מה שם המשפחה שלו?
אני אחפש את זה.

797
01:02:23,238 --> 01:02:26,730
אני לא ממש זוכר

798
01:02:26,774 --> 01:02:28,605
זה מתחיל באות "S".

799
01:02:28,643 --> 01:02:32,841
S-swim, Swamie,
S-חלקלק, סלפי,

800
01:02:32,880 --> 01:02:35,542
סלימין, סולמון,
סימן, סאל,

801
01:02:35,583 --> 01:02:36,743
סוונסון, סוונסון?

802
01:02:36,784 --> 01:02:38,581
אולי זה בתיק.

803
01:02:38,620 --> 01:02:40,485
אה כן!
זה כאן.

804
01:02:40,521 --> 01:02:42,921
סמסונייט!
אני שוכח.

805
01:02:42,957 --> 01:02:45,221
אבל אני זוכר שהתחלתי באות "S".

806
01:02:46,661 --> 01:02:48,754
לא כאן, לויד.

807
01:02:48,796 --> 01:02:51,060
אולי לא רשום.

808
01:02:53,735 --> 01:02:55,703
טוֹב.

809
01:02:55,737 --> 01:02:57,967
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
לעשות עכשיו?

810
01:03:01,542 --> 01:03:05,603
אני כבר לא יכול להרגיש את האצבעות שלי.

811
01:03:05,647 --> 01:03:08,639
הכל קהה.

812
01:03:10,351 --> 01:03:13,479
אולי כדאי להשתמש בו
כפפות חילוף.

813
01:03:13,521 --> 01:03:16,456
הידיים שלי התחילו להזיע.

814
01:03:16,491 --> 01:03:19,688
כפפות חילוף?

815
01:03:19,727 --> 01:03:22,025
היה לך זוג כל הזמן הזה

816
01:03:22,063 --> 01:03:24,827
כפפות חילוף?

817
01:03:26,467 --> 01:03:28,867
כֵּן. אנחנו בהרים.

818
01:03:31,472 --> 01:03:33,235
אני אהרוג אותך.

819
01:03:34,442 --> 01:03:36,967
- מה?
- אני אהרוג אותך!

820
01:03:37,011 --> 01:03:40,310
אני אהרוג אותך, לויד!
- רגוע!

821
01:03:40,348 --> 01:03:41,872
עכשיו,
אני אהרוג אותך!

822
01:03:41,916 --> 01:03:44,248
הארי, המבט שלך באמת מפחיד!

823
01:03:45,853 --> 01:03:49,812
אני יודע מה אני הולך לעשות.

824
01:03:49,857 --> 01:03:51,984
- מה אתה עושה?
אני אעשה משהו...

825
01:03:52,026 --> 01:03:54,551
מה עלי לעשות
מזמן.

826
01:03:55,563 --> 01:03:57,360
אל תהיה טיפש, הארי!

827
01:03:57,398 --> 01:03:59,730
מַה? מְטוּפָּשׁ?
זה לא טיפשי!

828
01:03:59,767 --> 01:04:02,065
אני אזרוק את התיק הארור הזה

829
01:04:02,103 --> 01:04:04,401
ישר לתוך הבריכה!

830
01:04:07,675 --> 01:04:10,872
- אני אזרוק את זה!
- לא, הארי!

831
01:04:12,814 --> 01:04:15,715
לְהָצִיק!

832
01:04:15,750 --> 01:04:18,344
הידיים שלך קרות!

833
01:04:20,822 --> 01:04:23,086
הארי, תראה!

834
01:04:23,124 --> 01:04:25,820
מַבָּט!

835
01:04:30,598 --> 01:04:32,896
בסדר, התוכנית היא כזו:

836
01:04:32,934 --> 01:04:35,801
אנחנו נשתמש בזה
הלוואה קטנה בתיק הזה...

837
01:04:35,837 --> 01:04:38,863
- ואנחנו משתמשים בזה כדי להיות הגיוני.
- תוכנית טובה.

838
01:04:38,906 --> 01:04:41,602
אנחנו מחשיבים את כל הכסף הזה
אנו משתמשים בו כחוב.

839
01:04:41,642 --> 01:04:43,872
נכון,
עד הגרוש האחרון.

840
01:04:43,911 --> 01:04:46,345
- בכל מה שנשתמש, אנחנו חוזרים.
- כל כך נכון.

841
01:04:46,381 --> 01:04:48,781
אנחנו מומחים בזה.
- דברינו הם חוזה.

842
01:04:50,485 --> 01:04:52,476
זה מלון דנברי..

843
01:04:52,520 --> 01:04:54,488
סוויטה נשיאותית,
רבותי,

844
01:04:54,522 --> 01:04:56,513
בדרך כלל בהזמנת משפחת המלוכה,

845
01:04:56,557 --> 01:04:58,354
ביקורים של דמויות מפורסמות...

846
01:04:58,393 --> 01:05:00,793
כוכב קולנוע.

847
01:05:00,828 --> 01:05:04,355
החדר הזה נכבש לאחרונה על ידי הקיסר
והקיסרית של יפן..

848
01:05:04,399 --> 01:05:07,368
כמובן, הנסיך צ'רלס והנסיכה דיאנה
כשהם עדיין היו ביחד

849
01:05:07,402 --> 01:05:09,393
השתמש בחדר זה לעתים קרובות
באופן קבוע.

850
01:05:09,437 --> 01:05:10,927
אנחנו ניקח את זה!

851
01:05:40,568 --> 01:05:42,297
זה בשבילך.

852
01:05:43,971 --> 01:05:49,603
- זה בשבילך.
תודה אדוני.

853
01:05:49,644 --> 01:05:52,044
זה בשבילך.

854
01:05:53,948 --> 01:05:55,813
היי.

855
01:05:57,618 --> 01:06:00,052
<i>הגשם הביא אותם אליו.</i>

856
01:06:00,087 --> 01:06:01,952
<i>אמא שלי היא שרה קארבר.</i>

857
01:06:01,989 --> 01:06:04,184
<i>אפילו בפעם הראשונה, הם לא בטוחים</i>

858
01:06:04,225 --> 01:06:06,489
<i>הוא רוצה את המתנה.</i>

859
01:06:06,527 --> 01:06:08,893
<i>ניק, אתה חושב שהוא רוצה
אנחנו גרים איתו?</i>

860
01:06:08,930 --> 01:06:10,955
<i>לא, המקום הזה משעמם בכל מקרה.</i>

861
01:06:10,998 --> 01:06:14,092
<i>אתה ואני,
אנחנו משפחה.</i>

862
01:06:14,135 --> 01:06:16,660
<i>אני מבטיח שלא אתן לך ללכת.</i>

863
01:06:16,704 --> 01:06:19,537
<i>ואף אחד לא יעשה זאת
להפריד בינינו.</i>

864
01:06:19,574 --> 01:06:22,737
<i>Pacific Bell, אנו מאמינים
משהו מיוחד.</i>

865
01:06:22,777 --> 01:06:26,071
- וואו! אלו החיים
כן.

866
01:06:26,113 --> 01:06:28,638
- מה הלאה?
- אני לא יודע.

867
01:06:28,683 --> 01:06:30,913
תן לי לראות קודם.

868
01:06:30,952 --> 01:06:32,817
אה!

869
01:06:32,854 --> 01:06:34,879
לויד, אתה בסדר?

870
01:06:34,922 --> 01:06:37,015
הארי, זאת מרי!

871
01:06:37,058 --> 01:06:38,855
WHO?

872
01:06:38,893 --> 01:06:41,020
מרי, שיש לה את התיק.

873
01:06:41,062 --> 01:06:44,225
מרי סוונסון.

874
01:06:44,265 --> 01:06:46,665
סוונסון!

875
01:06:46,701 --> 01:06:49,370
- "לצמר יש אול..
- "מארח שנתי. "

876
01:06:49,937 --> 01:06:53,634
- מארח מחדש- שנתי-
- שנתי.

877
01:06:53,674 --> 01:06:55,471
"מפגש שנתי של..."

878
01:06:55,510 --> 01:06:57,478
ט-ט-ה-ה...

879
01:06:57,512 --> 01:06:59,036
ה-ה-ה-ה-

880
01:06:59,080 --> 01:07:00,945
ה.

881
01:07:00,982 --> 01:07:04,042
- "הבין-"
כן. זו האות הגדולה.

882
01:07:04,085 --> 01:07:07,111
"החברה הבינלאומית לשימור"
מחר בלילה.

883
01:07:10,057 --> 01:07:11,786
קדימה,
סינדרלה.

884
01:07:11,826 --> 01:07:14,693
אתה צריך להתכונן!

885
01:08:55,896 --> 01:08:58,262
כן!

886
01:09:07,174 --> 01:09:09,165
תודה, אסם.
זה בשבילך.

887
01:09:09,210 --> 01:09:11,201
תודה לך אדוני.

888
01:09:27,862 --> 01:09:29,386
בסדר, בסדר, בסדר.

889
01:09:29,430 --> 01:09:30,954
- הא!
- לעזאזל!

890
01:09:30,998 --> 01:09:33,193
כֵּן! כֵּן!

891
01:09:39,907 --> 01:09:42,671
- לנוח!
- בסדר.

892
01:09:42,710 --> 01:09:46,146
אני מצטער, רבותי, זהו
משתה 500 דולר.

893
01:09:46,180 --> 01:09:49,672
-לילה טוב.
- אה, 500 ..בסדר, אין בעיה.

894
01:09:49,717 --> 01:09:52,743
זֶה. היכונו לארבעה אנשים.

895
01:09:52,787 --> 01:09:54,948
למקרה שנרצה להוסיף עוד.

896
01:10:01,328 --> 01:10:03,853
ישוע המשיח.
זה הם.

897
01:10:03,898 --> 01:10:05,422
- הם, מי?
- הם,

898
01:10:05,466 --> 01:10:08,128
אנשים שהורגים נפשית.

899
01:10:09,170 --> 01:10:10,762
אתה יכול להרגיש את זה, הארי?

900
01:10:10,805 --> 01:10:12,432
זו ההזדמנות שלנו.

901
01:10:12,473 --> 01:10:14,236
מה עלינו לעשות...

902
01:10:14,275 --> 01:10:16,743
הוא קצת קלאסי,
קצת ג'טסט..

903
01:10:16,777 --> 01:10:18,802
אז אנחנו כמו אנשי שכונות עוני.

904
01:10:18,846 --> 01:10:21,280
אין בעיה, לויד.
אנחנו יכולים להיות קלאסיים וג'טסטים..

905
01:10:21,315 --> 01:10:23,283
הו, תראה את החזה של המשרתת.

906
01:10:23,317 --> 01:10:25,785
אני רוצה ללעוס את החזה שלו,
ומוצץ פולי סויה

907
01:10:25,820 --> 01:10:27,788
כמו בקבוק קיאנטי.

908
01:10:30,191 --> 01:10:33,024
יאללה, בואו ננסה כמה קערות
מרק יקר לעזאזל.

909
01:10:33,060 --> 01:10:34,789
כֵּן.

910
01:10:34,829 --> 01:10:36,922
היי, מלצר,

911
01:10:36,964 --> 01:10:39,159
- 2 מרטיני.
כן, אדוני. בקרוב

912
01:10:39,200 --> 01:10:42,169
גבירותיי ורבותיי...
בבקשה, רק שימו לב לרגע?

913
01:10:42,203 --> 01:10:44,296
הקרן לשימור אספן

914
01:10:44,338 --> 01:10:46,363
הוא אחד מהקרנות
מוביל בעולם...

915
01:10:46,407 --> 01:10:49,399
מה שמשמר 23 מינים נדירים

916
01:10:49,443 --> 01:10:51,934
ובכבוד
מדהים..

917
01:10:51,979 --> 01:10:54,743
אנו מציגים את מר סוונסון..

918
01:10:54,782 --> 01:10:57,148
להציג אותנו
המין '24'. גבירותיי ורבותיי..

919
01:10:57,184 --> 01:10:59,118
קארל.

920
01:10:59,153 --> 01:11:01,314
תודה, ניק.

921
01:11:03,357 --> 01:11:05,291
תודה לך.

922
01:11:05,326 --> 01:11:07,123
גבירותיי ורבותיי

923
01:11:07,161 --> 01:11:10,153
הוצג לך
'ינשוף' שלג איסלנדי.

924
01:11:17,838 --> 01:11:21,296
המין היפה הזה,
הוא אחד משבע...

925
01:11:21,342 --> 01:11:24,175
מאוכלוסיית ינשוף השלג
שנותר על הפלנטה.

926
01:11:24,211 --> 01:11:27,146
ובתקווה,
בעזרתך

927
01:11:27,181 --> 01:11:29,240
לקראת הקרן הזו...

928
01:11:29,283 --> 01:11:32,446
היצירה היפה הזו תצמח שוב.

929
01:11:32,486 --> 01:11:35,683
שוב תודה,
תהנה מארוחת הערב שלך.

930
01:11:38,292 --> 01:11:40,522
אפשר אגוזי קוואצ'י?

931
01:11:42,463 --> 01:11:44,328
ועוד כוס אחת מזה.

932
01:11:44,365 --> 01:11:46,765
לויד, מה אתה עושה?
אתה יכול להרגע קצת?

933
01:11:46,801 --> 01:11:49,269
מעולם לא ראיתי אותך
עצבני כזה.

934
01:11:49,303 --> 01:11:53,034
שים לב אליהם, שי.
תמשיך לצפות בהם.

935
01:11:53,073 --> 01:11:55,234
אני מוכן להתחייב, הארי.

936
01:11:55,276 --> 01:11:58,109
פעם ראשונה, ראיתי את מרי סוונסון

937
01:11:58,145 --> 01:12:01,808
אני מרגיש רומנטי,

938
01:12:01,849 --> 01:12:04,113
אני אעשה הכל
לזיין אותו.

939
01:12:04,151 --> 01:12:06,244
איזו הרגשה נפלאה, לויד.

940
01:12:06,287 --> 01:12:08,278
כן

941
01:12:08,322 --> 01:12:11,382
אוי אלוהים, זהו.

942
01:12:11,425 --> 01:12:13,791
וואו! מסתבר שלא התבדחת, לויד.

943
01:12:13,828 --> 01:12:16,490
הוא כמו מלאך!

944
01:12:17,498 --> 01:12:19,261
למה אתה מחכה

945
01:12:19,300 --> 01:12:22,133
לך לשם ותדבר איתו.

946
01:12:25,973 --> 01:12:28,305
הוא בטח חשב,
אני פסיכו

947
01:12:28,342 --> 01:12:30,572
כשהוא מתעורר,
כמה רחוק הגעתי לפגוש אותו!

948
01:12:30,611 --> 01:12:32,476
אתה יודע מה יש לך?!
התיק!

949
01:12:32,513 --> 01:12:35,505
הוא יעשה זאת
נחמד לראות אותך.

950
01:12:35,549 --> 01:12:38,848
לַחֲכוֹת.
יש לי רעיון.

951
01:12:40,120 --> 01:12:42,452
מה אם תלך לשם...

952
01:12:42,489 --> 01:12:44,423
ולהציג את עצמך?

953
01:12:44,458 --> 01:12:46,426
בצורה כזו,
אתה יכול לספר עליי

954
01:12:46,460 --> 01:12:48,428
אז אני לא צריך לטרוח
להתרברב אחר כך.

955
01:12:48,462 --> 01:12:50,396
תגיד לו, אני עשיר...

956
01:12:50,431 --> 01:12:52,899
ו..חתיך,

957
01:12:52,933 --> 01:12:54,958
ואני... פושע מין מצחיק.

958
01:12:55,002 --> 01:12:57,061
לא, אני לא חושב שאני יכול...

959
01:12:57,104 --> 01:12:59,868
- קדימה, בבקשה.
- לא, אני לא יכול

960
01:12:59,907 --> 01:13:03,001
- בבקשה! אָנָא!
- בסדר בסדר. שָׁקֶט.

961
01:13:03,043 --> 01:13:04,943
מה אתה הולך לעשות?

962
01:13:04,979 --> 01:13:07,243
נשארתי בבר...

963
01:13:07,281 --> 01:13:10,648
- הכנה לרטט.
- בסדר.

964
01:13:21,328 --> 01:13:23,728
יש לך שדיים יפים.

965
01:13:26,033 --> 01:13:29,298
- סליחה?
- ינשופים, הם יפים.

966
01:13:33,040 --> 01:13:35,008
כֵּן.

967
01:13:35,042 --> 01:13:36,976
האם אתה חובב ציפורים?

968
01:13:37,011 --> 01:13:39,502
אֲנִי? הו לא.
פעם היה לי תוכי

969
01:13:39,546 --> 01:13:42,447
- אה.
אבל ההתמחות הנוכחית שלי היא...

970
01:13:42,483 --> 01:13:44,974
..K9

971
01:13:45,019 --> 01:13:47,146
"כלב"
לאנשים הדיוטות.

972
01:13:48,155 --> 01:13:50,350
תודה לך.

973
01:13:51,358 --> 01:13:54,327
אני גם אוהב כלבים.

974
01:13:54,361 --> 01:13:56,625
- איך המעורבות שלך איתם?
- הו, אתה יודע

975
01:13:56,664 --> 01:13:59,633
אימנתי אותו, רחצתי אותו,
להלביש את זה.

976
01:13:59,667 --> 01:14:01,430
- אפילו עזרתי בלידה.
- אה, באמת?

977
01:14:01,468 --> 01:14:03,436
- האם יש לידה חריגה?
- לא.

978
01:14:03,470 --> 01:14:05,529
הממוצע הוא רק 'בסגנון כלבלב'.

979
01:14:05,572 --> 01:14:08,905
פעם,
הצלחנו להזדווג...

980
01:14:08,943 --> 01:14:11,309
'בולדוג'
עם 'שי-צו'..

981
01:14:11,345 --> 01:14:14,246
באמת?
נשמע מוזר.

982
01:14:14,281 --> 01:14:16,909
כֵּן.
אנחנו קוראים לזה 'שטויות'.

983
01:14:28,062 --> 01:14:30,360
אגב,
הסיבה שלי..

984
01:14:30,397 --> 01:14:32,558
מגיע לכאן...

985
01:14:32,599 --> 01:14:35,534
להציג את חברי.

986
01:14:35,569 --> 01:14:39,027
תתחתני, לא ציפיתי לפגוש אותך
עם החברים שלך.

987
01:14:39,073 --> 01:14:41,564
למעשה, עוד לא נפגשנו.

988
01:14:41,608 --> 01:14:44,372
שמי מרי סוונסון.
היי, הארי דאן.

989
01:14:44,411 --> 01:14:47,141
נעים להכיר אותך.
זו אמי החורגת, הלן.

990
01:14:47,181 --> 01:14:49,445
היי. הארי דאן.
נעים להכיר את שניכם.

991
01:14:49,483 --> 01:14:51,678
ממ-הממ.
ראיתי אותך בא.

992
01:14:51,719 --> 01:14:54,017
אני מקווה להכיר אותך.

993
01:14:54,054 --> 01:14:58,252
- האם זה נכון?
- כן! הטוקסידו שלך, זה מעולה!

994
01:14:58,292 --> 01:15:01,090
בֶּאֱמֶת. אני אוהב אנשים שיש להם
חוש הומור,

995
01:15:01,128 --> 01:15:03,995
כך גם מרי.
מרשים מאוד!

996
01:15:04,031 --> 01:15:05,589
- באמת?
- אה כן.

997
01:15:05,632 --> 01:15:08,624
אגב,
..חבר שלי

998
01:15:08,669 --> 01:15:12,002
מה אתה עושה מחר?
אני חושב שמרי...

999
01:15:12,039 --> 01:15:13,700
מחפש חברים
ללוות אותו בטיול.

1000
01:15:13,741 --> 01:15:15,470
הוא..מה? הא?

1001
01:15:15,509 --> 01:15:18,444
הלן, את מביכה אותי.

1002
01:15:18,479 --> 01:15:20,447
אתה נבוך.
בכל מקרה..

1003
01:15:20,481 --> 01:15:22,608
השלג ייעלם
עוד כמה שבועות.

1004
01:15:22,649 --> 01:15:24,514
וזה יכול להיות זה
ההזדמנות האחרונה שלך.

1005
01:15:24,551 --> 01:15:26,644
למרבה הצער, הוא מעולם לא עשה זאת
יש הזדמנות לנסוע.

1006
01:15:26,687 --> 01:15:29,349
מה אתה חושב, מר דאן?
אתה יכול?

1007
01:15:29,390 --> 01:15:31,688
אני לא יודע.
תקשיב ידידי...

1008
01:15:31,725 --> 01:15:33,590
שכח את החברים שלך
רק יום אחד.

1009
01:15:33,627 --> 01:15:36,721
אני חושב ששניכם
יהיה כיף. אֵיך?

1010
01:15:36,764 --> 01:15:38,994
אתה יודע
אני לא יודע, אתה יודע...

1011
01:15:39,033 --> 01:15:41,467
אתה יודע, הבעיה היא...
כמובן..

1012
01:15:41,502 --> 01:15:44,630
מה השעה?
אהמ-

1013
01:15:48,042 --> 01:15:50,533
למה שלא תביא אותו לכאן?

1014
01:15:50,577 --> 01:15:52,545
לְהַרְגִיעַ.
אתה כמו זהב.

1015
01:15:52,579 --> 01:15:55,013
סידרתי לו לצאת איתך לדייט מחר.

1016
01:15:56,617 --> 01:15:59,051
- מה?
כן.

1017
01:15:59,086 --> 01:16:01,350
אני אוהב אותך.
- בסדר.

1018
01:16:01,388 --> 01:16:03,219
- נישקת אותי.
אני אוהב אותך.

1019
01:16:03,257 --> 01:16:05,725
- אני אוהב אותך!
- נישקת אותי. לויד!

1020
01:16:08,128 --> 01:16:10,756
הגיע הזמן לחגוג!

1021
01:16:10,798 --> 01:16:13,028
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי, האר.
- הו טוב.

1022
01:16:13,067 --> 01:16:14,625
- אני מבטיח.
- תודה.

1023
01:16:14,668 --> 01:16:16,636
הרגע קיבלת הזמנה

1024
01:16:16,670 --> 01:16:20,629
ליד השולחן בראש, בנאדם.
אפילו לבשנו טוקסידו.

1025
01:16:27,481 --> 01:16:29,813
צער טוב!

1026
01:16:29,850 --> 01:16:33,513
המסיבה הזו ממש שקטה.

1027
01:16:40,624 --> 01:16:43,115
היי, אולי זה רק צירוף מקרים.

1028
01:16:43,159 --> 01:16:45,684
"היי..אולי זה סתם צירוף מקרים."

1029
01:16:45,729 --> 01:16:49,187
זו הודעה, שי,
ברור ופשוט.

1030
01:16:49,232 --> 01:16:51,427
אנחנו הורגים את הציפורים שלהם.

1031
01:16:51,468 --> 01:16:54,494
ואז הם הרגו את שלנו.

1032
01:16:56,439 --> 01:16:58,498
איך מישהו יכול
להרוג ציפורים עם פקקים?

1033
01:16:58,541 --> 01:17:00,839
האנשים האלה הם לא סתם מישהו.

1034
01:17:00,877 --> 01:17:03,937
הם מומחים.

1035
01:17:09,819 --> 01:17:12,151
מרי חג המולד.

1036
01:17:12,188 --> 01:17:14,952
גברת מרי חג המולד.

1037
01:17:16,526 --> 01:17:19,927
- מעניין, נכון, האר?
כן, זה נשמע מעניין.

1038
01:17:19,963 --> 01:17:23,364
לויד, אתה לא חושב
עדיף להתאמן קודם?

1039
01:17:23,400 --> 01:17:25,334
כלומר, מי יודע?

1040
01:17:25,368 --> 01:17:27,233
אולי, כשתכירו אותו...

1041
01:17:27,270 --> 01:17:29,602
אתה תדע,
שהוא לא הטיפוס שלך.

1042
01:17:31,675 --> 01:17:33,438
היי!

1043
01:17:33,476 --> 01:17:36,639
לעולם אל תגיד דבר כזה
הנה זה שוב!

1044
01:17:37,714 --> 01:17:39,705
הוא אהבת חיי!

1045
01:17:39,749 --> 01:17:42,183
דם בוורידים שלי!

1046
01:17:42,218 --> 01:17:43,913
נועדנו להיות ביחד...

1047
01:17:43,953 --> 01:17:46,251
עד שההרים נופלים לים.

1048
01:17:46,289 --> 01:17:48,189
עד שהגן עדן יתפרק!

1049
01:17:48,224 --> 01:17:50,818
או עד שאשתעמם
ורוצה לברוח מזה.

1050
01:17:50,860 --> 01:17:54,296
- שמעת אותי?!
- אוקיי..בסדר. לְהַרְגִיעַ.

1051
01:17:54,331 --> 01:17:56,196
תרגע קודם.

1052
01:17:56,232 --> 01:17:58,723
בְּסֵדֶר.

1053
01:17:58,768 --> 01:18:01,828
עכשיו...

1054
01:18:01,871 --> 01:18:04,339
תגיד לי..

1055
01:18:04,374 --> 01:18:07,571
בר לובי, בלובי.

1056
01:18:07,610 --> 01:18:09,373
כן, הוא אמר את זה.

1057
01:18:09,412 --> 01:18:11,642
הוא יפגוש אותך
10:00 חד.

1058
01:18:12,716 --> 01:18:14,843
- בסדר.
- בסדר.

1059
01:18:17,420 --> 01:18:19,650
לאן אתה הולך לבושה ככה?

1060
01:18:21,324 --> 01:18:23,315
אה. אתה יודע, אני חושב...

1061
01:18:23,360 --> 01:18:25,453
כשאתה מתחיל מערכת יחסים...

1062
01:18:25,495 --> 01:18:27,793
אני הולך לטייל בהרים.

1063
01:18:27,831 --> 01:18:29,799
אתה מתכוון, אתה רוצה ללכת למקום צפוף

1064
01:18:29,833 --> 01:18:31,824
לבושה צמוד ככה?

1065
01:18:31,868 --> 01:18:33,802
הו לא, זה לא צמוד, לויד.

1066
01:18:33,837 --> 01:18:36,305
זה לבוש מודרני,
'מכנסי סקי' אירופיים.

1067
01:18:36,339 --> 01:18:38,637
קצת פורנו.

1068
01:18:39,642 --> 01:18:40,939
האם זה נכון?

1069
01:18:40,977 --> 01:18:43,002
כן, אבל הבליטה קלה בלבד.

1070
01:18:43,046 --> 01:18:45,446
אף אחד לא ישים לב.

1071
01:18:45,482 --> 01:18:48,042
אתה צודק.
אני לא יכול לצאת לבושה ככה.

1072
01:19:06,436 --> 01:19:07,960
אני בא!

1073
01:19:10,039 --> 01:19:12,803
היי!

1074
01:19:12,842 --> 01:19:15,606
נהדר, חבר'ה!

1075
01:19:29,926 --> 01:19:32,588
גְבִירתִי.

1076
01:19:36,699 --> 01:19:38,667
תלבושת מעניינת, אדוני.

1077
01:19:38,701 --> 01:19:40,760
זה בשבילך.

1078
01:19:51,514 --> 01:19:54,312
היי.
מה שלומך?

1079
01:19:54,350 --> 01:19:56,011
אתה קצת מוקדם.

1080
01:19:56,052 --> 01:19:59,021
אנחנו עדיין לא פתוחים
עוד כ-45 דקות.

1081
01:19:59,055 --> 01:20:01,455
אני אפגוש פה מישהו.

1082
01:20:01,491 --> 01:20:05,723
אכפת לך אם אחכה בבר?
- לא. כנסו.

1083
01:20:08,131 --> 01:20:10,759
איזה יום יפה, אתה לא חושב שהארי?

1084
01:20:10,800 --> 01:20:14,600
כן, עד עכשיו זה היה כיף.
תודה לך.

1085
01:20:14,637 --> 01:20:17,572
אלוהים אדירים, זה באמת מרגיש ככה
כיף פה למעלה.

1086
01:20:17,607 --> 01:20:21,043
אני לא יוצא לעתים קרובות
בשבועות האחרונים.

1087
01:20:21,077 --> 01:20:23,511
אה כן?
למה לא?

1088
01:20:23,546 --> 01:20:27,414
יש כמה בעיות משפחתיות.

1089
01:20:27,450 --> 01:20:30,419
אבל אני לא רוצה
לשעמם אותך עם זה.

1090
01:20:30,453 --> 01:20:32,444
תודה לך.

1091
01:20:32,489 --> 01:20:34,923
אה תראה, שלג.

1092
01:20:38,161 --> 01:20:41,790
לְהָצִיק?

1093
01:20:43,833 --> 01:20:45,664
- אתה בסדר?
- אה, כן

1094
01:20:45,702 --> 01:20:48,899
אני עושה את זה לעתים קרובות.

1095
01:21:01,718 --> 01:21:05,677
- היי.
- אוף...

1096
01:21:05,722 --> 01:21:07,451
ילדים..

1097
01:21:07,490 --> 01:21:09,390
האם תרצה ל...

1098
01:21:09,425 --> 01:21:11,518
לקחת כוס מים חמימים?

1099
01:21:17,934 --> 01:21:19,902
סליחה.

1100
01:21:19,936 --> 01:21:22,131
עכשיו 10:00 בבוקר?

1101
01:21:23,139 --> 01:21:25,300
13:00 בצהריים.

1102
01:21:27,977 --> 01:21:32,107
כך גם שלי.
אני חושב שהשעון שלי הוא מהירות.

1103
01:21:35,118 --> 01:21:37,814
הוא איחר?

1104
01:21:37,854 --> 01:21:41,119
רק כמה שעות.
אתה יודע..'ילדה'.

1105
01:21:41,157 --> 01:21:43,853
כשהם נלהבים

1106
01:21:43,893 --> 01:21:46,225
הכל צריך להיראות מושלם.

1107
01:21:53,770 --> 01:21:55,829
זה, ממני.

1108
01:21:57,974 --> 01:21:59,965
יאפי.

1109
01:22:00,009 --> 01:22:01,943
שאבלי.

1110
01:22:02,946 --> 01:22:05,141
שלום.

1111
01:22:11,120 --> 01:22:13,213
יום רע?

1112
01:22:14,223 --> 01:22:16,623
גם אני.

1113
01:22:16,659 --> 01:22:18,524
"הכל מתקלקל...

1114
01:22:18,561 --> 01:22:20,791
מאז שנפרדתי מהחבר שלי.

1115
01:22:33,876 --> 01:22:36,310
הו, אלוהים.

1116
01:22:39,549 --> 01:22:41,779
הו, אלוהים! מסכן אתה.
האם זה כואב?

1117
01:22:41,818 --> 01:22:44,719
אני בסדר. אני משגיח
הספסל הזה בשבילך.

1118
01:22:46,556 --> 01:22:48,251
לִשְׁמוֹעַ. זה טיפשי.
תן לי לעזור לך.

1119
01:22:48,291 --> 01:22:50,191
אוּלַי.

1120
01:22:50,226 --> 01:22:52,558
כֵּן. זה יכאב לזמן מה,
כמו תחבושת.

1121
01:22:52,595 --> 01:22:55,029
- קדימה, מוכן?
- אולי.

1122
01:22:55,064 --> 01:22:56,895
בואו נתחיל.

1123
01:24:34,630 --> 01:24:36,860
קדימה, קדימה.

1124
01:24:49,412 --> 01:24:51,380
אמרתי לעצמי,
"רוץ, בת'.

1125
01:24:51,414 --> 01:24:54,178
רוץ על חייך, לפני האיש הזה
להרוג את שנינו. "

1126
01:24:54,217 --> 01:24:56,879
ואז, אתה יודע מה הוא עשה?

1127
01:24:56,919 --> 01:24:59,717
לא,
ולא אכפת לי!

1128
01:24:59,756 --> 01:25:02,623
אני אומר לך, הוא חוזר הביתה באמצע
לילה, חצי שיכור...

1129
01:25:02,658 --> 01:25:04,717
והחליט
לתקן את השגיאה.

1130
01:25:04,761 --> 01:25:06,251
זה לא הגיוני.

1131
01:25:06,295 --> 01:25:08,729
בכל מקרה, מספיק עליי.
בוא נשמע עליך.

1132
01:25:08,765 --> 01:25:10,995
- מה הסיבה שלך לבוא לכאן?
- ברמנים!

1133
01:25:11,033 --> 01:25:13,228
כֵּן?

1134
01:25:13,269 --> 01:25:17,137
האם תרצה לברר על מרי סוונסון?

1135
01:25:17,173 --> 01:25:20,006
- מרי סוונסון?
כן.

1136
01:25:20,042 --> 01:25:22,806
הוא מגיע לכאן לעתים קרובות.

1137
01:25:22,845 --> 01:25:24,676
מה זה אומר?

1138
01:25:24,714 --> 01:25:26,147
אֲרוּחַת עֶרֶב.

1139
01:25:26,182 --> 01:25:30,278
אה. סלח לי.

1140
01:25:34,223 --> 01:25:38,091
אתה יודע איפה הוא גר?

1141
01:25:38,127 --> 01:25:42,154
כן, למשפחה שלו יש בית גדול
על גבעת אלפיין דרייב.

1142
01:25:42,198 --> 01:25:45,326
אלפיין דרייב?
בית גדול?

1143
01:25:53,075 --> 01:25:55,407
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1144
01:25:57,013 --> 01:25:59,072
זה נהדר!

1145
01:25:59,115 --> 01:26:01,481
נחתנו על הירח!

1146
01:26:08,191 --> 01:26:10,182
אני חייב להגיד לך...

1147
01:26:10,226 --> 01:26:12,854
היום היה בדיוק מה שרציתי
תודה רבה, הארי.

1148
01:26:12,895 --> 01:26:15,693
בל, בליט בלאס...

1149
01:26:15,731 --> 01:26:18,222
כיף לי
מרי.

1150
01:26:18,267 --> 01:26:21,202
אז אתה יכול לאסוף אותי
הערב ב-7:45?

1151
01:26:21,237 --> 01:26:23,068
יש לי עסק קטן

1152
01:26:23,105 --> 01:26:24,732
אשר יש לפתור תחילה.

1153
01:26:24,774 --> 01:26:26,435
מה דעתך לשנות את זה
עד 8 מינוס רבע?

1154
01:26:26,475 --> 01:26:30,741
לְהַפְסִיק!

1155
01:26:30,780 --> 01:26:33,374
בסדר 7:45.

1156
01:26:34,851 --> 01:26:37,684
ביי.

1157
01:27:22,064 --> 01:27:24,055
זה לא הגיוני, לויד.

1158
01:27:24,100 --> 01:27:25,863
הוא אמר לי
10:00 חד!

1159
01:27:25,902 --> 01:27:28,234
האם אתה בטוח שהגעת לבר הנכון?

1160
01:27:28,271 --> 01:27:32,139
אה כן, כן.
אני די בטוח.

1161
01:27:32,174 --> 01:27:35,337
בר לובי.
ממש בלובי.

1162
01:27:35,378 --> 01:27:38,506
אהה... נו...

1163
01:27:38,547 --> 01:27:41,345
אולי הוא עבר ללב אחר.

1164
01:27:41,384 --> 01:27:44,820
אוי, זה מעצבן אותי!
זה ממש מעצבן אותי!

1165
01:27:44,854 --> 01:27:46,845
אני שונא נשים כאלה,
אתה מבין?

1166
01:27:46,889 --> 01:27:48,550
הוא רוצה להיפגש
שוב איתך!

1167
01:27:48,591 --> 01:27:50,456
הוא אמר לי!
ועכשיו לא?

1168
01:27:50,493 --> 01:27:53,394
לא, ..חכה רגע!
לַחֲכוֹת!

1169
01:27:53,429 --> 01:27:56,364
אולי זה מה שזה אומר
בשעה 22:00

1170
01:27:56,399 --> 01:27:58,924
לפי דבריך?

1171
01:27:58,968 --> 01:28:02,961
למה הוא ביקש ממך לבוא?
לבר בשעה 10:00 בבוקר?

1172
01:28:03,005 --> 01:28:05,166
חשבתי שהוא
אלכוהוליסט כבד.

1173
01:28:10,913 --> 01:28:13,177
בתקופה זו,

1174
01:28:13,215 --> 01:28:17,117
אני מרגישה כל כך אומללה
וכאב לב.

1175
01:28:17,153 --> 01:28:20,213
כמו לעזאזל!
עַל לֹא דָבָר!

1176
01:28:20,256 --> 01:28:22,053
הו, אלוהים.
מאוד מצחיק.

1177
01:28:22,091 --> 01:28:24,423
הו טוב.

1178
01:28:24,460 --> 01:28:27,190
תקשיב, כי זה נראה
יש לך תוכניות הערב

1179
01:28:27,229 --> 01:28:29,527
אז אני אלך
לחפש בית קולנוע.

1180
01:28:29,565 --> 01:28:31,226
בְּסֵדֶר.

1181
01:28:33,235 --> 01:28:35,601
בשעה 10:00 בבוקר.

1182
01:28:52,321 --> 01:28:54,949
היי, הארי,
חבר שלי, החבר הכי טוב שלי!

1183
01:28:54,991 --> 01:28:56,618
כֵּן?

1184
01:28:56,659 --> 01:29:00,117
האם תרצה להצטרף אליי למשקה
לפני שאתה עוזב?

1185
01:29:00,162 --> 01:29:03,563
אה, כמובן. מה שאתה חושב
יכול להגדיל את הסיכויים שלך.

1186
01:29:03,599 --> 01:29:05,965
כן, אדוני.

1187
01:29:06,002 --> 01:29:08,266
אתה יודע, למה אני
כמוך, הארי?

1188
01:29:08,304 --> 01:29:10,534
כי אתה פשוט בחור רגיל.

1189
01:29:11,974 --> 01:29:15,375
זו הסיבה שאני רוצה אותך
עדיין להיות 'נורמלי'.

1190
01:29:16,512 --> 01:29:21,313
1/2 כפית, עובד מהר
ביעילות.

1191
01:29:42,004 --> 01:29:46,100
לחבר שלי הארי...
'השדכן'.

1192
01:29:46,142 --> 01:29:49,600
אה, נכון...

1193
01:30:16,005 --> 01:30:18,769
היי, הדלת לא נעולה.
פשוט תעלה ישר למעלה.

1194
01:30:24,046 --> 01:30:25,479
- היי.
- היי.

1195
01:30:25,514 --> 01:30:27,141
היי, תרגישי בבית

1196
01:30:27,183 --> 01:30:28,650
אני כמעט מוכן.
עוד דקה?

1197
01:30:28,684 --> 01:30:31,209
- אוקיי, נשמע טוב.
- בסדר.

1198
01:31:54,670 --> 01:31:57,434
הארי, אתה שם?

1199
01:31:57,473 --> 01:31:59,464
צא בקרוב!

1200
01:31:59,508 --> 01:32:03,274
אני מקווה שאתה לא משתמש בשירותים.
..הוא שבור.

1201
01:32:06,415 --> 01:32:10,112
- הא?
- האסלה לא יכולה לשטוף.

1202
01:32:10,152 --> 01:32:12,347
לא, אני רק מתגלח.

1203
01:32:12,388 --> 01:32:14,583
גילוח?

1204
01:32:14,623 --> 01:32:17,148
כן, אני אאחר קצת.

1205
01:32:17,193 --> 01:32:19,661
אני חושב שאני עדיין צריך קצת זמן.

1206
01:32:21,664 --> 01:32:25,896
בסדר, אני אהיה במטבח
אם אתה מוכן.

1207
01:32:28,470 --> 01:32:31,132
אוי, בחיי!

1208
01:32:46,388 --> 01:32:48,219
מחר באירוע
"פרשה אקטואלית",

1209
01:32:48,257 --> 01:32:50,817
הדגשת חייהם של עורכי הדין 'האחים מננדס'.

1210
01:32:50,859 --> 01:32:53,089
הבא, בעוד רגע...

1211
01:32:53,128 --> 01:32:57,531
סיפור קורע לב באמת,
על ילד עיוור מרוד איילנד..

1212
01:32:57,566 --> 01:33:00,501
מי שרימה
לקנות תוכי מת.

1213
01:33:00,536 --> 01:33:03,699
אני חושב
הוא רק קצת שקט.

1214
01:33:08,444 --> 01:33:10,173
מי הם המשוגעים האלה?

1215
01:33:15,284 --> 01:33:17,343
- היי!
- היי.

1216
01:33:17,386 --> 01:33:19,445
כֵּן?

1217
01:33:19,488 --> 01:33:21,183
זוכר אותי?

1218
01:33:22,191 --> 01:33:25,422
... לא ככה.

1219
01:33:25,461 --> 01:33:29,420
ספק-
השגחה.

1220
01:33:29,465 --> 01:33:31,490
אני לוקח אותך לשדה התעופה
בשבוע שעבר.

1221
01:33:31,533 --> 01:33:33,398
הו, אלוהים!

1222
01:33:33,435 --> 01:33:36,165
אה... לויד, נכון?

1223
01:33:36,205 --> 01:33:39,766
אתה זוכר את שמי.

1224
01:33:39,808 --> 01:33:42,208
מה אתה עושה
באספן?

1225
01:33:42,244 --> 01:33:43,836
הבאתי את התיק שלך.

1226
01:33:43,879 --> 01:33:47,610
השארת אותו בשדה התעופה,
אתה אידיוט!

1227
01:33:47,650 --> 01:33:50,483
-לקחת את התיק שלי?
כן.

1228
01:33:50,519 --> 01:33:52,646
היי, הכנסתי את זה בפנים
החדר שלי במלון.

1229
01:33:52,688 --> 01:33:55,350
רוצה לנסוע איתי לשם באופנוע?
אנחנו יכולים לקחת את זה...

1230
01:33:55,391 --> 01:33:58,849
אלא אם כן...
אלא אם כן אתה עסוק.

1231
01:33:58,894 --> 01:34:00,828
הו, לא..לא!

1232
01:34:00,863 --> 01:34:02,728
- אני לא רוצה...
- אתה מחכה כאן.

1233
01:34:02,765 --> 01:34:04,460
- בסדר.
- בסדר?

1234
01:34:09,305 --> 01:34:11,796
קדימה, שטפו, ממזרים!

1235
01:34:15,411 --> 01:34:17,743
הארי, מה אתה עושה
שם בפנים?

1236
01:34:17,780 --> 01:34:23,150
פשוט ניקיתי את השיניים שלי!

1237
01:34:36,465 --> 01:34:38,126
לנקות לי את השיניים!

1238
01:34:39,601 --> 01:34:41,762
אני מגרגר.

1239
01:34:41,804 --> 01:34:44,466
חכי רגע, מרי.
אני אצא איתך.

1240
01:34:44,506 --> 01:34:46,804
הארי, אני מצטער, משהו חשוב עלה

1241
01:34:46,842 --> 01:34:48,742
ואני צריך ללכת מהר.

1242
01:34:48,777 --> 01:34:51,610
זה סוג של חירום.
אני אסביר את זה מאוחר יותר.

1243
01:34:51,647 --> 01:34:55,276
אבל, מרי...
אני מצטער. אני חייב ללכת מיד.

1244
01:34:55,317 --> 01:34:57,649
אני מבטיח, נעשה את זה שוב
בפעם הבאה.

1245
01:35:08,931 --> 01:35:11,263
בואו נרוץ לפסגה.

1246
01:35:12,935 --> 01:35:15,927
הנה אתה.

1247
01:35:18,741 --> 01:35:22,268
כֵּן!

1248
01:35:23,445 --> 01:35:24,969
אני מנצח!

1249
01:35:25,013 --> 01:35:27,777
מכירים אחד את השני?

1250
01:35:27,816 --> 01:35:29,716
אני לא מאמין בזה.
באמת יש לך את זה.

1251
01:35:29,752 --> 01:35:31,549
כמובן, יש לי את זה.

1252
01:35:31,587 --> 01:35:33,851
זמן חג המולד של לויד
לקחת אישה לשדה התעופה,

1253
01:35:33,889 --> 01:35:35,652
הוא הבטיח להם שהם יכולים
את כל הדברים.

1254
01:35:35,691 --> 01:35:38,717
- זו הפילוסופיה שלי.
- זה באמת מדהים.

1255
01:35:38,761 --> 01:35:41,525
זה אומר שלקחת אותו
2,000 קילומטרים משם...

1256
01:35:41,563 --> 01:35:43,997
רק בשבילי?

1257
01:35:44,032 --> 01:35:49,095
אני... לא עושה הרבה.

1258
01:35:50,506 --> 01:35:52,371
ואני יודע כמה זה מרגיש מתסכל...

1259
01:35:52,408 --> 01:35:54,501
תיק אבוד.

1260
01:35:54,543 --> 01:35:57,706
זה מתוק, לויד.

1261
01:36:12,094 --> 01:36:15,393
תקשיבי, מרי, אני יודע שזה אפשרי
זה נשמע כל כך פתאומי

1262
01:36:15,431 --> 01:36:17,524
אבל חשבתי על זה
בוגר.

1263
01:36:17,566 --> 01:36:20,694
את האישה שחיכיתי לה
כל חיי.

1264
01:36:20,736 --> 01:36:22,499
ואני לא מתבייש להודות בזה.

1265
01:36:22,538 --> 01:36:26,668
בבקשה...
תן לי לסיים.

1266
01:36:26,708 --> 01:36:30,007
אני מטורף עליך.

1267
01:36:30,045 --> 01:36:32,912
אף פעם לא הרגשתי ככה
לכל אחד.

1268
01:36:32,948 --> 01:36:35,678
תקשיב לי.

1269
01:36:35,717 --> 01:36:38,709
אני שוב מרגיש כמו 'ילד בית ספר'

1270
01:36:38,754 --> 01:36:41,518
תלמיד בית ספר רציני

1271
01:36:41,557 --> 01:36:44,287
רוצה את המתיקות של אהבתך.

1272
01:36:53,702 --> 01:36:57,331
הו, אני חושב ששמעתי אותך
לדבר עם מישהו.

1273
01:36:59,541 --> 01:37:03,341
מרי, אני...

1274
01:37:08,450 --> 01:37:11,851
אני באמת רוצה לעשות אהבה עם
'ילדי בית ספר'.

1275
01:37:13,088 --> 01:37:15,921
אולי כדאי שאלך.
- אל תעשה...

1276
01:37:17,860 --> 01:37:20,829
אל תעשה,
אני לא מתכוון לזה ככה.

1277
01:37:23,832 --> 01:37:28,735
אממ... מה שאני מתכוון הוא,
אממ...

1278
01:37:30,873 --> 01:37:32,773
אלוהים.

1279
01:37:32,808 --> 01:37:35,800
אני מחבב אותך, מרי.

1280
01:37:38,180 --> 01:37:41,809
אני ממש מחבב אותך.

1281
01:37:43,118 --> 01:37:47,748
אני רוצה לשאול אותך
מהיר, ..וישיר

1282
01:37:47,789 --> 01:37:50,121
ואני רוצה שתענה על זה
בכנות.

1283
01:37:50,158 --> 01:37:52,592
מה אתה חושב
הזדמנות בין...

1284
01:37:52,628 --> 01:37:56,689
גבר כמוך
ונשים כמוני...

1285
01:37:58,133 --> 01:38:00,431
לחיות ביחד?

1286
01:38:00,469 --> 01:38:02,801
קשה לענות.

1287
01:38:02,838 --> 01:38:05,534
אין לנו...

1288
01:38:05,607 --> 01:38:08,167
פשוט תענה!
רק תענה לי ישר!

1289
01:38:08,210 --> 01:38:10,440
עברתי כברת דרך
רק כדי לראות אותך, מרי.

1290
01:38:10,479 --> 01:38:13,004
לפחות אתה יכול
תהיה כנה איתי.

1291
01:38:13,048 --> 01:38:15,448
מה הסיכויים שלי?

1292
01:38:15,484 --> 01:38:18,009
לא טוב.

1293
01:38:21,990 --> 01:38:26,484
אתה לא מתכוון לטוב,
כמו 1 ל-100?

1294
01:38:26,528 --> 01:38:30,897
אני חושב כמו
בין 1 למיליון.

1295
01:38:36,204 --> 01:38:40,072
אז אתה חושב
עדיין יש סיכוי!

1296
01:38:42,210 --> 01:38:44,303
כֵּן!

1297
01:38:45,914 --> 01:38:47,882
אני מבין למה אתה מתכוון.

1298
01:38:54,923 --> 01:38:57,892
O. כבר יש לנו
הרבה מגבות. תודה לך.

1299
01:38:57,926 --> 01:39:00,759
ניקולס!
מה אתה עושה כאן?

1300
01:39:00,796 --> 01:39:02,491
חיפשתי אותך, מרי.

1301
01:39:02,531 --> 01:39:04,522
יש לי חדשות
על בעלך.

1302
01:39:05,767 --> 01:39:09,134
בַּעַל?!
חכה רגע!

1303
01:39:10,739 --> 01:39:14,505
מה כל זה אומר?
1 למיליון דיבורים?

1304
01:39:14,543 --> 01:39:17,341
אתה לא רוצה להזמין אותי להיכנס?

1305
01:39:22,317 --> 01:39:26,014
היי, הארי,
מעולם לא התקשרת!

1306
01:39:26,054 --> 01:39:27,988
מה אתה עושה כאן?

1307
01:39:31,994 --> 01:39:35,088
סלח לי אלוף,
מי אתה

1308
01:39:35,130 --> 01:39:37,155
אל תנסה לרמות אותי, ממזר!

1309
01:39:37,199 --> 01:39:40,066
אני הבעלים החוקי
התיק שסחבת!

1310
01:39:40,102 --> 01:39:42,229
אה. אוקיי אז...

1311
01:39:42,270 --> 01:39:46,297
ניקולס, המשפחה שלי סומכת עליך.

1312
01:39:46,341 --> 01:39:48,536
לִשְׁתוֹק!

1313
01:39:48,577 --> 01:39:52,570
תקשיב, מר סמסונייט,
על התיק הזה...

1314
01:39:52,614 --> 01:39:54,639
אני וחבר שלי הארי
יש לי כוונה להחליף אותו...

1315
01:39:54,683 --> 01:39:57,243
- כל ההלוואות שלנו לך.
- מה?

1316
01:39:57,285 --> 01:40:00,812
אתה פותח את זה.
פתח אותו!

1317
01:40:00,856 --> 01:40:03,689
מהר, פתח אותו.
תעשה מה שהוא אומר.

1318
01:40:03,725 --> 01:40:05,488
מָהִיר.

1319
01:40:10,365 --> 01:40:12,856
מה זה?
מה זה?

1320
01:40:12,901 --> 01:40:14,596
איפה כל הכסף?

1321
01:40:14,636 --> 01:40:17,571
זה כל שווה הכסף שלך, אדוני.

1322
01:40:17,606 --> 01:40:20,097
זה כל מה שאנחנו חייבים.
תסתכל..

1323
01:40:20,142 --> 01:40:22,076
כל אגורה הובאה בחשבון.

1324
01:40:22,110 --> 01:40:25,045
מַבָּט. אתה רואה את זה?

1325
01:40:25,080 --> 01:40:27,344
זו מכונית.
275 אלף.

1326
01:40:27,382 --> 01:40:29,543
אולי אתה רוצה ללבוש את זה
להסתדר.

1327
01:40:33,355 --> 01:40:36,381
אתה מת.
אתה איש מת!

1328
01:40:41,363 --> 01:40:44,298
לויד, אני בבית!

1329
01:40:44,332 --> 01:40:47,631
תקשיב, אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית.

1330
01:40:47,669 --> 01:40:49,193
יש לי וידוי.

1331
01:40:49,237 --> 01:40:51,068
הו טוב.
מצאת את זה

1332
01:40:51,106 --> 01:40:52,664
אני אדפוק את שניכם.

1333
01:40:52,708 --> 01:40:54,903
אל תעשה. הישאר כאן.

1334
01:40:55,911 --> 01:40:57,879
אה!

1335
01:41:01,349 --> 01:41:04,341
כן, אני רוצה כרטיס לאמסטרדם

1336
01:41:04,386 --> 01:41:07,082
עזוב כמה שיותר מהר.

1337
01:41:07,122 --> 01:41:09,716
מה שלומך שניכם
האם נוכל להכיר אחד את השני?

1338
01:41:09,758 --> 01:41:11,692
פעם היינו חברים.

1339
01:41:11,727 --> 01:41:13,695
כן, עד שלבסוף עשה זאת
נדקר בגב.

1340
01:41:13,729 --> 01:41:16,755
דקרתי אותך בגב?
יש לך הרבה עצבים 'מפוצצים'.

1341
01:41:16,798 --> 01:41:18,629
אתה יודע שאני משוגע עליו!

1342
01:41:18,667 --> 01:41:20,965
ואתה יודע שאני משוגע
על פריידה פלכר..

1343
01:41:21,002 --> 01:41:24,403
אבל זה לא עוצר אותך, נכון?

1344
01:41:24,439 --> 01:41:26,737
- למה אתה מתכוון?
- למה אתה מתכוון?

1345
01:41:26,775 --> 01:41:28,675
אל תפנה את הגב, לויד.

1346
01:41:28,710 --> 01:41:31,975
פריידה סיפרה לי את כל הסיפור המלוכלך,
מר צרפתי טיקלר.

1347
01:41:34,850 --> 01:41:37,375
אוקיי, מה השעה?
באיזה שעה אתה עוזב

1348
01:41:37,419 --> 01:41:39,387
תודה, חכה רגע.

1349
01:41:39,421 --> 01:41:41,355
האם אוכל להזמין אוכל צמחוני?

1350
01:41:41,389 --> 01:41:43,789
אני חושב ששנינו למדנו לקח קטן...

1351
01:41:43,825 --> 01:41:46,293
- אחד על השני היום, נכון?
כן, זה הכל אחי.

1352
01:41:46,328 --> 01:41:47,989
אולי שנינו לא חברים
כפי שחשבנו.

1353
01:41:48,029 --> 01:41:48,961
גם אני לא חושב כך.

1354
01:41:48,997 --> 01:41:51,864
אם יש אישה יפה אחת
יכול להפריד בינינו ככה

1355
01:41:51,900 --> 01:41:53,891
אולי הידידות שלנו
לא כל כך יקר.

1356
01:41:53,935 --> 01:41:55,368
אולי כדאי שנפסיק את זה
כרגע.

1357
01:41:55,403 --> 01:41:57,371
תגיד לי, איפה אני צריך להיות
חתמו על זה, חבר'ה.

1358
01:41:57,405 --> 01:41:59,396
ממש בתחת שלי,
אחרי שתנשק אותו!

1359
01:41:59,441 --> 01:42:01,033
נְשִׁיקָה?!
אתה מנשק לי את התחת!

1360
01:42:01,076 --> 01:42:03,237
שתי הלחיים שלה, ..שתי שפתיים,
בדרך זו!

1361
01:42:03,278 --> 01:42:07,237
לִשְׁתוֹק!

1362
01:42:09,251 --> 01:42:11,981
מי מכם הוא המפסיד?
מי רוצה ללכת ראשון

1363
01:42:13,455 --> 01:42:16,015
בדרך זו...

1364
01:42:16,057 --> 01:42:18,457
אני זה שהבאתי אותך
לכודים בבלאגן הזה.

1365
01:42:18,493 --> 01:42:20,791
קדימה, בבקשה תירה בי.

1366
01:42:20,829 --> 01:42:23,855
אל תעשה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
תירה בי קודם.

1367
01:42:23,899 --> 01:42:25,992
גנבתי את החבר שלך, לויד.
מגיע לי.

1368
01:42:26,034 --> 01:42:27,467
- לא, אין לך זכות.
כן.

1369
01:42:27,502 --> 01:42:29,697
- לא
- כן, יש לי את הזכות!

1370
01:42:29,738 --> 01:42:32,104
אתמול היה אחד מאותם ימים
הכי טוב בחיי.

1371
01:42:32,140 --> 01:42:36,270
מרי ואני יצאנו לסקי, יצרנו איש שלג,
הוא נגע ברגליים שלי.

1372
01:42:36,311 --> 01:42:38,677
בסדר, תהרוג אותו!

1373
01:42:45,153 --> 01:42:47,553
הו! הו לא!

1374
01:42:49,024 --> 01:42:52,289
הרגת את החבר הכי טוב שלי,
אתה ממזר!

1375
01:42:52,327 --> 01:42:53,954
אם זה בידור...

1376
01:42:53,995 --> 01:42:56,156
שניכם תצטרפו.

1377
01:43:02,270 --> 01:43:06,172
לְהָצִיק!
אתה חי!

1378
01:43:06,208 --> 01:43:08,904
ואתה יורה גרוע.

1379
01:43:08,944 --> 01:43:11,003
מזל שאני.

1380
01:43:11,046 --> 01:43:13,514
מִשׁטָרָה!
אף אחד לא יזוז!

1381
01:43:13,548 --> 01:43:16,915
כולם נשארים במקום!
הרימו ידיים!

1382
01:43:16,952 --> 01:43:18,442
לא אתה, בלאון!

1383
01:43:18,486 --> 01:43:20,044
קח את האקדח.

1384
01:43:20,088 --> 01:43:22,784
סוכן מיוחד
בת' ג'ורדן, FBI.

1385
01:43:22,824 --> 01:43:24,382
היי! WHO?
אבל.. הא?

1386
01:43:24,426 --> 01:43:26,360
מר דאן,
תודה רבה.

1387
01:43:26,394 --> 01:43:29,363
לא היינו מצליחים בלעדיך.

1388
01:43:29,397 --> 01:43:30,921
עקבנו אחריך

1389
01:43:30,966 --> 01:43:32,297
כל הדרך, מההשגחה.

1390
01:43:32,334 --> 01:43:34,131
מה קרה, הארי?

1391
01:43:34,169 --> 01:43:37,468
שמך הוא הארי, נכון?

1392
01:43:37,505 --> 01:43:41,032
כן, הוא תפס אותי בלובי
ואז הסביר מה קרה.

1393
01:43:41,076 --> 01:43:43,169
ואז הם התקינו את זה
יש לי את האפוד חסין הכדורים הזה על הגוף שלי

1394
01:43:43,211 --> 01:43:45,338
ונתן לי אקדח.

1395
01:43:47,115 --> 01:43:49,481
אבל מה אם הוא יירה בך
על הפנים?

1396
01:43:50,552 --> 01:43:52,952
מה אם הוא יירה בי בפרצוף?

1397
01:43:52,988 --> 01:43:55,286
זה סיכון
אשר ניקח.

1398
01:43:55,323 --> 01:43:57,188
למה אני לא יכול להשיג אקדח?

1399
01:43:57,225 --> 01:43:59,489
יש לך אקדח?

1400
01:44:27,489 --> 01:44:29,389
אתה צודק, לויד.

1401
01:44:29,424 --> 01:44:31,483
הוא באמת שווה את זה
מכל הנסיעות האלה.

1402
01:44:31,526 --> 01:44:36,054
כֵּן. הוא צודק במשהו
נכון, הארי?

1403
01:44:36,097 --> 01:44:37,962
אני שמח שיכולנו
לעזור לו.

1404
01:44:47,876 --> 01:44:49,605
- יקירי!
- רגוע.. רגוע.

1405
01:44:49,644 --> 01:44:52,010
- אתה בסדר.
כן, רק פציעה קטנה.

1406
01:44:52,047 --> 01:44:54,914
סלח לי.
הו, יקירתי.

1407
01:44:54,950 --> 01:44:57,214
הו, יקירי, אני מתגעגע לאהבתך.

1408
01:44:57,252 --> 01:44:59,516
מותק, יש מישהו ש
אני אציג אותך.

1409
01:44:59,554 --> 01:45:01,988
הוא אדם טוב,
האיש הכי ידידותי שפגשתי.

1410
01:45:02,023 --> 01:45:03,854
- האם תפגוש אותו?
- כמובן.

1411
01:45:03,892 --> 01:45:06,258
יש לו אקדח!

1412
01:45:08,964 --> 01:45:11,865
לויד? לויד!

1413
01:45:13,902 --> 01:45:16,996
זה בעלי בובי.

1414
01:45:17,038 --> 01:45:20,030
- אה. היי, בובי.
- היי.

1415
01:45:20,075 --> 01:45:24,569
- אני ממש שמח בשבילך.
- תודה.

1416
01:45:24,612 --> 01:45:27,445
תודה רבה ל
שניכם.

1417
01:45:27,482 --> 01:45:31,077
אני חייב לכם תודה.

1418
01:45:31,119 --> 01:45:32,882
תודה לך.

1419
01:45:51,973 --> 01:45:54,441
אני באמת לא מאמין בזה, לויד.

1420
01:45:54,476 --> 01:45:56,376
ראשית מרי דחתה אותנו...

1421
01:45:56,411 --> 01:45:58,345
ואז המשטרה החרימה אותו
כל רכושנו.

1422
01:45:58,380 --> 01:46:00,473
- אז כבודנו חרב.
- כן!

1423
01:46:00,515 --> 01:46:03,643
מתי באמת נוכל לנוח?

1424
01:46:17,198 --> 01:46:21,134
היי, אתם.

1425
01:46:21,169 --> 01:46:23,330
היי חברים! פנינו
סיור ביקיני לאומי

1426
01:46:23,371 --> 01:46:25,100
ואנחנו מחפשים
שני גברים מטפטפים.

1427
01:46:25,140 --> 01:46:27,506
מה שיכול למרוח את הגוף שלנו
כל משחק עדיין לא התחיל.

1428
01:46:31,713 --> 01:46:34,238
יש לך מזל!

1429
01:46:34,282 --> 01:46:37,547
יש עיר, בערך 3 קילומטרים משם.

1430
01:46:37,585 --> 01:46:39,849
אני בטוח שתמצא את זה
כמה בחורים שם.

1431
01:46:42,590 --> 01:46:45,115
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1432
01:46:45,160 --> 01:46:47,253
ביי!

1433
01:46:54,369 --> 01:46:56,997
אתה מבין מה עשית?

1434
01:46:57,038 --> 01:47:00,667
- היי!
- לויד!

1435
01:47:00,708 --> 01:47:03,370
לויד!

1436
01:47:11,086 --> 01:47:13,384
אתה חייב לסלוח לחבר שלי.

1437
01:47:13,421 --> 01:47:16,390
הוא די איטי.

1438
01:47:16,424 --> 01:47:19,518
העיר ההיא, הכיוון הוא מעבר לשם.

1439
01:47:29,170 --> 01:47:30,694
וואו.

1440
01:47:30,738 --> 01:47:32,638
שני בני מזל..

1441
01:47:32,674 --> 01:47:34,767
מסתובב עם הבנות

1442
01:47:34,809 --> 01:47:36,674
בעוד כמה חודשים.

1443
01:47:36,711 --> 01:47:39,373
כן, אל תדאג.

1444
01:47:39,414 --> 01:47:41,245
גם אנחנו נקבל את תורנו, מאוחר יותר.

1445
01:47:41,282 --> 01:47:44,774
אנחנו רק צריכים לפקוח עיניים.
- של.

1446
01:47:44,819 --> 01:47:47,685

חברים לנצח...

1447
01:47:47,722 --> 01:47:50,418
- ברור.
- ברור.

1448
01:47:50,458 --> 01:47:52,187
טובצ'ה.
לְהַפְסִיק.

1449
01:47:52,227 --> 01:47:54,195
הבנתי. נגד עצור,
חוֹתֶמֶת! ..פַּעֲמַיִם.

1450
01:47:54,229 --> 01:47:56,754
יש לך את זה. נגד עצור,
תקופה, שלוש פעמים.

1451
01:47:56,798 --> 01:47:58,789
- אי אפשר למחוק, בכלל לא.
- אתה לא יכול לנקד שלוש פעמים.

1452
01:47:58,833 --> 01:48:01,063
כן, אם מתחילים בשתי נקודות
כמובן שאתה יכול.

1453
01:48:01,102 --> 01:48:02,660
- ללא נקודות משולשות!
-